1
00:00:06,256 --> 00:00:07,715
Počkej, půjdeš na rande?

2
00:00:07,757 --> 00:00:09,342
Haha ano...

3
00:00:10,427 --> 00:00:11,553
jak se jmenuje?

4
00:00:12,429 --> 00:00:14,931
Ana Marie.

5
00:00:42,125 --> 00:00:45,336
Ahoj. ty jsi Ana Marie?

6
00:00:45,378 --> 00:00:49,007
Protože vypadáš mnohem hezčí
než ty na svých obrázcích,

7
00:00:49,049 --> 00:00:51,968
Chci říct. Páni.

8
00:00:52,010 --> 00:00:56,181
Ano, Simone. Pojďte dál.

9
00:00:56,598 --> 00:00:59,601
Už nic neříkej.

10
00:01:05,148 --> 00:01:06,065
Je to vaše místo?

11
00:01:06,107 --> 00:01:09,110
Je to docela pěkné, víš? Organizovaný.

12
00:01:09,402 --> 00:01:12,405
Trochu tmavé, ale
jinak je to docela fajn.

13
00:01:13,239 --> 00:01:16,242
Simone.

14
00:01:16,284 --> 00:01:20,663
Shhhhhh

15
00:01:21,748 --> 00:01:23,916
Tak hezká.

16
00:01:23,958 --> 00:01:26,794
Tak krásné.

17
00:01:26,836 --> 00:01:27,921
takže...

18
00:01:30,965 --> 00:01:33,968
Teplý.

19
00:01:45,772 --> 00:01:47,774
Moniko, znervózňuješ mě.

20
00:01:47,816 --> 00:01:48,983
Upozornění na spoiler.

21
00:01:49,025 --> 00:01:51,944
Rozhodně není single.

22
00:01:51,986 --> 00:01:54,447
Jsi si jistý?

23
00:01:54,489 --> 00:01:55,281
Dobře. Právo.

24
00:01:55,323 --> 00:01:56,741
Ale jsi super.

25
00:01:56,783 --> 00:01:59,619
Zcela jistě. Spustil jsem zpětné vyhledávání obrázků.

26
00:01:59,661 --> 00:02:02,413
Objevily se stovky
časy pod různými jmény.

27
00:02:02,455 --> 00:02:04,957
Nejspíš je to jen nějaký mužský model.

28
00:02:04,999 --> 00:02:07,251
Takže je to mužský model?

29
00:02:07,293 --> 00:02:10,296
Ne, používá profilovou fotku někoho jiného.

30
00:02:10,421 --> 00:02:11,339
Ó.

31
00:02:11,381 --> 00:02:14,092
Za druhé, telefonní číslo je Google Voice.

32
00:02:14,384 --> 00:02:17,345
Skuteční lidé nepoužívají Google Voice.

33
00:02:17,387 --> 00:02:20,390
Teda, ale možná je pořád svobodný.

34
00:02:20,473 --> 00:02:22,850
Je tu spousta vysvětlení.

35
00:02:22,892 --> 00:02:24,602
Možná je zdeformovaný.

36
00:02:24,644 --> 00:02:27,105
Je mi to úplně jedno, pokud je hodný.

37
00:02:27,147 --> 00:02:31,317
Takže za předpokladu, že jméno, které ti dal, je skutečné,
což je v tuto chvíli velký předpoklad.

38
00:02:32,026 --> 00:02:34,070
To je on.

39
00:02:34,112 --> 00:02:37,115
A ten chlap je ve skutečnosti ženatý.

40
00:02:37,866 --> 00:02:40,136
Žije ve státě, takže at
aspoň v tom nelžeš.

41
00:02:40,160 --> 00:02:43,163
No, chci říct, to je něco.

42
00:02:43,329 --> 00:02:44,330
Děvín.

43
00:02:44,372 --> 00:02:47,375
Prosím, zablokujte ho na všech platformách.

44
00:02:47,542 --> 00:02:51,004
To je šílené svatební oznámení!

45
00:02:52,297 --> 00:02:54,507
Budu, slibuji.

46
00:02:54,549 --> 00:02:57,552
O tom nic není
chlap, kterého stojí za to znát.

47
00:02:58,219 --> 00:02:59,679
Ten chlap je taky roztomilý.

48
00:02:59,721 --> 00:03:00,972
Devín!

49
00:03:01,014 --> 00:03:02,473
Prosím, jen ho zablokujte.

50
00:03:02,515 --> 00:03:04,392
Blok. Blok. Blok.

51
00:03:04,434 --> 00:03:06,269
Řekni to se mnou.

52
00:03:06,311 --> 00:03:08,855
Blok. Blok.

53
00:03:08,897 --> 00:03:09,939
Blok.

54
00:03:09,981 --> 00:03:11,399
dobře,

55
00:03:11,441 --> 00:03:13,609
Jdu pomoct
Kelly vybral nějaké rostliny.

56
00:03:13,651 --> 00:03:16,654
Pamatujte, existují
spousta ptáků na obloze.

57
00:03:23,786 --> 00:03:25,288
Oh, víš, obvyklé.

58
00:03:25,330 --> 00:03:28,207
Honba za podivíny a ženatými muži.

59
00:03:28,249 --> 00:03:30,334
Pamatuji si, když vy
byli ve druhé třídě,

60
00:03:30,376 --> 00:03:33,212
a řekla, že se chce vdát
zvíře od krásky a zvíře.

61
00:03:33,254 --> 00:03:34,672
Ale jen pokud jsi zůstal chlupatý.

62
00:03:34,714 --> 00:03:37,717
Jo, jednou najde svého pana Wronga.

63
00:03:37,800 --> 00:03:39,360
Dobře, tak co dnes hledáme?

64
00:03:39,385 --> 00:03:41,512
Plné slunce, částečný stín. Co?

65
00:03:41,554 --> 00:03:43,240
Oh, ano. Stále ještě ne
už jsi byl na našem novém místě?

66
00:03:43,264 --> 00:03:45,344
Máme ložnici navíc
kdybys tam chtěl zůstat.

67
00:03:46,309 --> 00:03:47,643
nechci vnucovat.

68
00:03:47,685 --> 00:03:49,580
Ale zůstaneš u a
přítel místo své rodiny.

69
00:03:49,604 --> 00:03:51,564
Dostává mě.

70
00:03:51,606 --> 00:03:54,793
Podívej, já vím, že jsme nebyli přátelé
nahoru a byla jsem tak trochu zlá starší sestra,

71
00:03:54,817 --> 00:03:57,654
ale ty jsi zpátky ve městě a já
doufal, že to můžeme změnit.

72
00:03:58,529 --> 00:03:59,280
jsem tady.

73
00:03:59,322 --> 00:04:01,532
A toho si vážím.

74
00:04:01,783 --> 00:04:03,889
Dobře, takže dvorek
je většinou slunce, ale já chci

75
00:04:03,931 --> 00:04:06,078
některé rostliny v částečném stínu
pro okolí domu.

76
00:04:06,120 --> 00:04:08,247
Oh, mohl bys nějaké zasadit
stromy a vše zastínit.

77
00:04:08,289 --> 00:04:10,291
Pavel svůj trávník miluje.

78
00:04:10,333 --> 00:04:11,709
Och, náprstníky.

79
00:04:11,751 --> 00:04:12,919
Vždycky jsem miloval náprstníky.

80
00:04:12,961 --> 00:04:15,004
Skvěle jdou na slunci i ve stínu.

81
00:04:15,046 --> 00:04:15,880
Oh, počkat.

82
00:04:15,922 --> 00:04:17,882
Jak stará je Emma? Znovu?
Jsou jedovaté k jídlu.

83
00:04:17,924 --> 00:04:20,885
Je jí osm, mně tedy ne
myslet si, že to bude problém.

84
00:04:20,927 --> 00:04:22,804
Opravdu byste měli navštívit více.

85
00:04:23,596 --> 00:04:25,431
Co třeba tenhle? kolik to je?

86
00:04:29,269 --> 00:04:31,604
Oh, můžeš místo toho přidat nějakou divokou zvěř.

87
00:04:31,646 --> 00:04:32,438
Jako ptačí budky?

88
00:04:32,480 --> 00:04:34,482
Jo, pro slípky nebo střízlíka.

89
00:04:34,524 --> 00:04:36,817
Ooh, a co netopýři?

90
00:04:36,859 --> 00:04:38,319
Tak jsem poslouchal tento podcast.

91
00:04:38,361 --> 00:04:40,947
Slyšeli jste někdy o
Jeskyně Kitum v Kongu?

92
00:04:40,989 --> 00:04:42,281
UFO nejsou skutečné.

93
00:04:42,323 --> 00:04:44,617
Je mi jedno kolik
když mi říkáš, že jsou.

94
00:04:44,659 --> 00:04:45,660
Nejsou to mimozemšťané.

95
00:04:45,702 --> 00:04:48,079
Je to skutečná jeskyně, která zde skutečně existuje.

96
00:04:48,121 --> 00:04:49,121
Jasně.

97
00:04:49,414 --> 00:04:51,582
Říkají tomu nejvíc
nebezpečná jeskyně na světě.

98
00:04:51,624 --> 00:04:53,384
Kvůli všemu těsnému
mezery nebo tak něco?

99
00:04:53,710 --> 00:04:55,211
Vědci si myslí, že je to základ

100
00:04:55,253 --> 00:04:58,256
pro některé ze Země
nejsmrtelnější nemoci, jako je ebola.

101
00:04:58,589 --> 00:05:00,633
Teď jsou tu další.
Nemohu si však vzpomenout.

102
00:05:00,675 --> 00:05:02,426
Posloucháš tyhle věci pro zábavu?

103
00:05:02,468 --> 00:05:04,428
Je to solná jeskyně, takže tuny
různých zvířat,

104
00:05:04,470 --> 00:05:06,722
i sloni, jděte
tam každou noc na sůl.

105
00:05:06,764 --> 00:05:07,473
A netopýři?

106
00:05:07,640 --> 00:05:09,100
Přesně. A netopýři mohou hostit

107
00:05:09,142 --> 00:05:11,852
všechny druhy nemocí bez
dokonce být jimi ovlivněn.

108
00:05:11,894 --> 00:05:14,438
Myslím, že někoho potřebuji
takhle na vysoké škole.

109
00:05:14,480 --> 00:05:16,190
Přestaň!

110
00:05:16,232 --> 00:05:18,776
O čem? Tenhle je levný
a vydatné. Jasně. Zkusme to.

111
00:05:19,944 --> 00:05:21,696
Co tedy v těchto dnech děláte v práci?

112
00:05:21,738 --> 00:05:24,156
No, pořád hledám.

113
00:05:24,198 --> 00:05:25,884
Moc se s tím nedá dělat
titul z kriminalistiky

114
00:05:25,908 --> 00:05:28,119
pokud jste byli nezaměstnaní
téměř deset let.

115
00:05:28,161 --> 00:05:29,912
Dalo by se říci, že jste byl pečovatel.

116
00:05:29,954 --> 00:05:31,372
No, nezaplatila mi.

117
00:05:31,414 --> 00:05:33,374
Jo, ale pořád to byla práce na plný úvazek.

118
00:05:33,416 --> 00:05:36,419
Jo, to mi nepomůže
získat práci v kriminalistice.

119
00:05:37,045 --> 00:05:40,006
Vlastně si myslím, že jsem viděl a
pomoc chtěl podepsat pro privát

120
00:05:40,048 --> 00:05:43,009
několik asistentů vyšetřovatelů
dveře dolů od místa, kde dělám jógu.

121
00:05:43,092 --> 00:05:44,468
Jako sekretářka.

122
00:05:44,510 --> 00:05:46,613
Nevím, nezkoumal jsem
to, ale měli byste to zkontrolovat.

123
00:05:46,637 --> 00:05:49,015
Dám vám adresu.

124
00:05:49,557 --> 00:05:51,851
Tohle prostě neberou vážně.

125
00:05:51,893 --> 00:05:54,603
Snažil jsem se jim to říct
není to tak, že by odešel

126
00:05:54,645 --> 00:05:57,606
i na hodinu a ne
dej mi vědět, kam jde.

127
00:05:57,648 --> 00:05:59,275
A jak dlouho je pryč?

128
00:05:59,317 --> 00:06:00,317
Od...

129
00:06:01,069 --> 00:06:02,987
8:00 včera večer.

130
00:06:03,029 --> 00:06:04,905
Šel na rande.

131
00:06:04,947 --> 00:06:06,324
Neřekl, kam jde,

132
00:06:06,366 --> 00:06:09,369
ale dostal jsem podezření, protože
už měl večeři.

133
00:06:09,952 --> 00:06:12,955
A zavolal jsi policii na...

134
00:06:13,373 --> 00:06:15,333
V deset

135
00:06:15,375 --> 00:06:18,210
a pak znovu o půlnoci
a dnes ráno v 8:00.

136
00:06:18,252 --> 00:06:21,130
Ale je to jen proto
nic nedělají.

137
00:06:21,172 --> 00:06:22,173
Dobře.

138
00:06:22,215 --> 00:06:25,218
Chodí na hodně rande?

139
00:06:26,094 --> 00:06:28,846
Ne. Vlastně ne.

140
00:06:30,139 --> 00:06:31,891
Má typickou polohu

141
00:06:31,933 --> 00:06:34,894
rád chodí do kina nebo do baru.

142
00:06:34,936 --> 00:06:37,146
Nevím.

143
00:06:37,188 --> 00:06:38,022
Máte?

144
00:06:38,064 --> 00:06:41,484
nějaké dohady, kde Simon
mohl jít včera v noci?

145
00:06:42,026 --> 00:06:43,819
Nevím.

146
00:06:43,861 --> 00:06:46,238
Prosím, pomozte mi ho najít.

147
00:06:46,280 --> 00:06:48,116
(zvonění domovního zvonku)

148
00:06:49,158 --> 00:06:50,201
je mi to líto

149
00:06:50,243 --> 00:06:51,911
Gladys, to je moje další schůzka.

150
00:06:51,953 --> 00:06:54,246
Řeknu ti, co můžu udělat, dobře?

151
00:06:54,288 --> 00:06:55,498
Promluvím si s policií.

152
00:06:55,540 --> 00:06:58,227
Mám přítele dole v
oddělení. Zjistím, co vědí.

153
00:06:58,251 --> 00:07:00,252
V pořádku. A tady mám vaši adresu.

154
00:07:00,294 --> 00:07:03,547
Co kdybych se zastavil později.
Možná najdeme stopu

155
00:07:03,589 --> 00:07:06,592
kam by Simon mohl
odešli minulou noc?

156
00:07:06,926 --> 00:07:07,927
Zní to dobře?

157
00:07:07,969 --> 00:07:09,470
Děkuji, pane Claremonte.

158
00:07:10,430 --> 00:07:13,433
Oh, můžeš mi říkat Walter.

159
00:07:16,477 --> 00:07:18,104
Monika Gibsonová.

160
00:07:19,522 --> 00:07:24,026
Říká se, že máte kriminální vědu
stupně, ale byla jsi pečovatelkou

161
00:07:24,485 --> 00:07:26,320
za poslední desetiletí?

162
00:07:26,904 --> 00:07:29,740
No, já opravdu ne.

163
00:07:29,782 --> 00:07:32,576
V podstatě, co se stalo
je poté, co jsem absolvoval,

164
00:07:32,618 --> 00:07:36,747
moje teta onemocněla a všichni
jiný měl kariéru a rodinu.

165
00:07:37,123 --> 00:07:39,500
Takže bylo tak trochu na mně, abych zrychlil.

166
00:07:41,377 --> 00:07:44,046
Tak čím teď chceš být,

167
00:07:44,088 --> 00:07:46,799
asistent soukromého detektiva?

168
00:07:46,841 --> 00:07:47,800
Jo.

169
00:07:47,842 --> 00:07:51,804
Chci se konečně dostat do hry a
pomáhat lidem dělat něco dobrého na světě.

170
00:07:52,221 --> 00:07:54,432
Chci říct, že tohle je moje skutečná vášeň.

171
00:07:54,474 --> 00:07:57,435
Nic jako vyřešení záhady, že jo.

172
00:07:57,477 --> 00:07:58,894
no,

173
00:07:58,936 --> 00:08:00,122
víš, budu k tobě upřímný.

174
00:08:00,146 --> 00:08:03,149
90 % případů

175
00:08:03,649 --> 00:08:08,112
nejsou tak hrozné
zajímavé, ale je to těch 10%.

176
00:08:09,113 --> 00:08:11,907
To je důvod, proč to všechno stojí za to.

177
00:08:11,949 --> 00:08:14,285
Existuje spousta dalších
uchazeči o tuto práci?

178
00:08:14,327 --> 00:08:17,330
No, víš, řeknu ti,

179
00:08:17,663 --> 00:08:18,789
byl bys první.

180
00:08:18,831 --> 00:08:21,208
Ale víš, já mám
opravdu dobrý pocit z tebe.

181
00:08:21,250 --> 00:08:22,501
V pořádku.

182
00:08:22,543 --> 00:08:24,587
Chtěli byste začít ještě dnes?

183
00:08:25,880 --> 00:08:27,506
Oh, wow. Jo, jistě.

184
00:08:27,548 --> 00:08:28,716
Jasně, jistě. V pořádku.

185
00:08:28,758 --> 00:08:33,054
No, jak by to bylo, mám nový
V takovém případě bych mohl použít vaši pomoc.

186
00:08:33,638 --> 00:08:35,282
V pořádku. Je tam muž
s pohřešováním minulou noc.

187
00:08:35,306 --> 00:08:36,724
Jeho matka se opravdu bojí

188
00:08:36,766 --> 00:08:38,517
říká, že se mu vůbec nepodobá.

189
00:08:38,559 --> 00:08:41,145
Myslíš, že bys mohl

190
00:08:41,187 --> 00:08:44,148
setkat se s ní a pokusit se ji najít
kam šel minulou noc?

191
00:08:44,398 --> 00:08:45,816
Jo, to by bylo skvělé.

192
00:08:45,858 --> 00:08:48,861
Opravdu se omlouvám
o jejím synovi, ale. Ano.

193
00:08:49,320 --> 00:08:50,905
Děkuji mnohokrát za tuto příležitost.

194
00:09:00,623 --> 00:09:02,208
Sklep kostela, co?

195
00:09:02,250 --> 00:09:05,253
To je vše, co jsem mohl vymyslet
v krátké době, víš.

196
00:09:05,461 --> 00:09:07,630
Už jsi něco na Simonu našel?

197
00:09:07,672 --> 00:09:09,048
Bohužel ne.

198
00:09:09,090 --> 00:09:10,192
Nemá žádnou historii se zákonem,

199
00:09:10,216 --> 00:09:13,219
a netušíme kde
šel nebo s kým byl.

200
00:09:13,386 --> 00:09:16,680
A budu upřímný, zpočátku její příběh
znělo to jako přehnaně chráněné

201
00:09:16,722 --> 00:09:17,973
malá stará dáma.

202
00:09:18,015 --> 00:09:20,851
Ale poté, co jsi zavolal, jsem trochu kopal.

203
00:09:20,893 --> 00:09:22,061
Podobné případy?

204
00:09:22,103 --> 00:09:26,232
Dva v sousedství
okresů za poslední měsíc.

205
00:09:26,816 --> 00:09:29,819
Nějaká podobnost se Simonem?

206
00:09:30,278 --> 00:09:32,029
Ne, jeden byl dvacátník.

207
00:09:32,071 --> 00:09:34,031
Další ve svých 50 letech.

208
00:09:34,073 --> 00:09:35,551
Neřekl bych, že jsou nějaké podobnosti,

209
00:09:35,575 --> 00:09:38,578
jinak než oba šli
na rande a zmizel.

210
00:09:39,161 --> 00:09:40,663
Máte představu, koho potkali?

211
00:09:40,705 --> 00:09:43,916
Asi sumci jako profily
byly smazány krátce poté,

212
00:09:43,958 --> 00:09:45,878
a jména a fotky
byly pro oba odlišné.

213
00:09:47,086 --> 00:09:48,546
Právo.

214
00:09:48,588 --> 00:09:51,591
Byli jste schopni sledovat
kdo poslal Simonovi zprávu?

215
00:09:52,633 --> 00:09:53,968
Ještě ne.

216
00:09:54,010 --> 00:09:56,428
Posílat e-maily jejich právním oddělením.

217
00:09:56,470 --> 00:09:58,806
Ale víš, jak tyhle věci chodí.

218
00:09:58,848 --> 00:10:01,684
Možná chvíli, než se to dozvíme
jakou službu vůbec využívali.

219
00:10:01,726 --> 00:10:02,393
Právo.

220
00:10:02,435 --> 00:10:05,354
No, co takhle sledovat jeho telefon?

221
00:10:05,396 --> 00:10:07,189
SMS, volání.

222
00:10:07,231 --> 00:10:09,608
Odešlete předvolání k soudu
jeho nosič dnes ráno.

223
00:10:09,650 --> 00:10:10,919
Ale víš, jak tyhle věci chodí.

224
00:10:10,943 --> 00:10:13,571
Chci říct, může to trvat týdny. Správně, správně.

225
00:10:13,613 --> 00:10:16,616
Mohli bychom zrychlit
to se zatykačem?

226
00:10:17,992 --> 00:10:20,286
Je těžké přesvědčit soudce o naléhavosti

227
00:10:20,328 --> 00:10:23,331
založené jen na páru
nejasně podobných případů?

228
00:10:23,956 --> 00:10:25,350
Navíc nevíme
co se stalo těm chlapům,

229
00:10:25,374 --> 00:10:26,852
mohli být venku
Mexiko pití tequily.

230
00:10:26,876 --> 00:10:29,045
Za všechno, co víme.

231
00:10:30,004 --> 00:10:33,049
No, ahoj, díky za
vaši pomoc v tomto.

232
00:10:33,299 --> 00:10:34,842
Jo. Žádný problém, Waltere.

233
00:10:34,884 --> 00:10:36,010
je fajn tě znovu vidět.

234
00:10:36,052 --> 00:10:37,219
Hej, ty taky Gwen.

235
00:10:37,261 --> 00:10:38,621
Pozdravuj Dana, ano?

236
00:10:40,348 --> 00:10:41,682
Kde je Walter?

237
00:10:41,724 --> 00:10:44,226
Řekl, že přijde.

238
00:10:44,268 --> 00:10:45,185
Jsem jeho asistent.

239
00:10:45,227 --> 00:10:48,105
Ale opravdu si rozumíme
jak důležitý je váš případ.

240
00:10:48,147 --> 00:10:51,108
To je vlastně důvod, proč s ním mluví
policie právě teď ohledně Simona.

241
00:10:52,818 --> 00:10:54,338
Teď mi můžeš říct nějaké další podrobnosti

242
00:10:54,362 --> 00:10:56,572
možná jsi mu to zapomněl říct dříve.

243
00:10:56,614 --> 00:10:57,614
Ne.

244
00:10:58,532 --> 00:10:59,700
Jmenovala se Ana Marie.

245
00:10:59,742 --> 00:11:01,118
Z nějaké seznamovací aplikace.

246
00:11:01,160 --> 00:11:03,037
To je vše, co vím.

247
00:11:03,079 --> 00:11:05,372
A vzal si s sebou telefon?

248
00:11:05,414 --> 00:11:08,417
Samozřejmě, že ne
jít kamkoli bez toho.

249
00:11:09,835 --> 00:11:12,421
Zabalil ještě něco?

250
00:11:12,463 --> 00:11:13,631
Vzít si s ním ještě něco?

251
00:11:13,673 --> 00:11:16,091
Možná zavazadla?

252
00:11:16,133 --> 00:11:18,469
Ne, nic.

253
00:11:18,511 --> 00:11:21,013
Snažíš se říct, že on
snažil se mě opustit?

254
00:11:21,055 --> 00:11:24,058
Promiň, Gladys, já jen
kladení otázek, dobře?

255
00:11:25,434 --> 00:11:28,396
Poslouchej, Simon a já jsme si byli velmi blízcí.

256
00:11:29,605 --> 00:11:30,648
Byl mojí skálou.

257
00:11:30,690 --> 00:11:33,693
Od svého otce byl vším.

258
00:11:34,151 --> 00:11:36,278
Můj manžel zemřel před pár měsíci.

259
00:11:38,197 --> 00:11:41,200
Můj Simon by mi tohle nikdy neudělal.

260
00:11:42,201 --> 00:11:44,286
Třeba jen na pár dní?

261
00:11:44,328 --> 00:11:47,331
A nezvedat mu telefon? Ne.

262
00:11:49,125 --> 00:11:51,126
Vzal s sebou nabíjecí kabel?

263
00:11:51,168 --> 00:11:53,712
Možná mu došla baterie.

264
00:11:53,754 --> 00:11:57,174
Moniko, tady je určitě něco špatně.

265
00:11:57,675 --> 00:11:59,426
Cítím to.

266
00:11:59,468 --> 00:12:02,471
Neznáš Simona tak jako já.

267
00:12:02,638 --> 00:12:05,641
Dobře, dobře, rozumím.

268
00:12:06,058 --> 00:12:09,061
jdeme dělat
vše, co můžeme, abychom ho našli.

269
00:12:13,399 --> 00:12:15,234
Můžete mi ukázat svůj telefon?

270
00:12:15,276 --> 00:12:18,028
Chci vidět, jestli máte
aplikace, která může být propojena s jeho.

271
00:12:18,070 --> 00:12:20,823
A my vidíme, kde je.

272
00:12:20,865 --> 00:12:21,408
Jasně.

273
00:12:21,450 --> 00:12:23,409
Nemám smartphone.

274
00:12:23,451 --> 00:12:28,622
Mám starý hloupý telefon, který používám
jestli jsem venku a Simon mě potřebuje zastihnout.

275
00:12:29,081 --> 00:12:32,084
Oh, no...

276
00:12:33,002 --> 00:12:34,962
Existují nějaké další
zařízení tady v domě?

277
00:12:35,004 --> 00:12:37,172
Možná počítač nebo iPad?

278
00:12:37,214 --> 00:12:39,258
Něco, co by mohlo
být propojen s jeho účtem.

279
00:12:40,259 --> 00:12:42,177
Simon jeden má.

280
00:12:42,219 --> 00:12:43,303
je to tady?

281
00:12:43,345 --> 00:12:44,472
Myslím, že ano.

282
00:12:50,269 --> 00:12:51,603
Znáte přístupový kód?

283
00:12:51,645 --> 00:12:54,148
Je to raz dva, tři, čtyři.

284
00:12:54,190 --> 00:12:57,067
Občas to používám.

285
00:12:57,109 --> 00:12:58,026
Vynikající.

286
00:12:58,068 --> 00:13:00,488
Dobře, ještě něco zkontroluji.

287
00:13:01,530 --> 00:13:03,198
West Oak Street.

288
00:13:03,240 --> 00:13:06,869
Ale kdyby se mu něco stalo,
bude lepší, když tam s Walterem půjdeme jako první.

289
00:13:07,578 --> 00:13:10,164
Musím vědět, co se děje.

290
00:13:10,206 --> 00:13:13,041
Prosím, Gladys, počkej tady

291
00:13:13,083 --> 00:13:15,294
a hned se ti ozvu
jak něco najdeme, dobře?

292
00:13:15,336 --> 00:13:17,129
slibuji.

293
00:13:17,171 --> 00:13:18,255
Waltere, mám adresu.

294
00:13:18,297 --> 00:13:19,590
Můžu tě tam potkat?

295
00:13:19,632 --> 00:13:21,300
Dobře, říkám ti to.

296
00:13:21,342 --> 00:13:23,969
Sejdeme se v mé kanceláři,
a půjdeme spolu.

297
00:13:24,011 --> 00:13:26,180
No, vlastně to odsud není tak daleko.

298
00:13:26,222 --> 00:13:28,849
Já vím, já vím, ale
je to bezpečnější pro nás oba

299
00:13:28,891 --> 00:13:31,894
jestli půjdeme spolu.

300
00:13:36,816 --> 00:13:38,025
To jsem řekl.

301
00:13:38,067 --> 00:13:39,902
Ó. Ahoj všichni.

302
00:13:39,944 --> 00:13:42,988
Vítejte u epizody 234
of Need 2 B Solved Mysteries.

303
00:13:43,447 --> 00:13:45,574
Jsem váš hostitel, Margaret Shelly.

304
00:13:45,616 --> 00:13:48,035
Tento týden jsem měl hodně odběratelů

305
00:13:48,077 --> 00:13:51,080
e-mailem o a
potenciální sériový vrah.

306
00:13:51,205 --> 00:13:54,875
Lidé mizí bez
stopa. Právě před šesti týdny.

307
00:13:55,292 --> 00:13:58,587
Jeden z nich byl nalezen a
tělo zbavené veškeré krve.

308
00:13:59,255 --> 00:14:02,257
Možná se divíte,
proč to není větší novinka?

309
00:14:02,299 --> 00:14:03,551
Moje teorie.

310
00:14:04,218 --> 00:14:06,929
Něco o tomhle
mizí jsou zatracení policisté

311
00:14:06,971 --> 00:14:10,641
a vyšetřovatelů tolik
že nechtějí zveřejňovat.

312
00:14:11,141 --> 00:14:13,227
Vyvolá to celonárodní paniku.

313
00:14:14,645 --> 00:14:17,731
Možná to vypneme.

314
00:14:18,148 --> 00:14:20,484
Jo. Nevím, jestli můžu
poslouchejte toho mnohem víc.

315
00:14:20,526 --> 00:14:23,529
Zajímalo by mě, jestli by to mohlo být
souvisí s naším případem.

316
00:14:23,779 --> 00:14:25,447
Ano, mohu vás ujistit

317
00:14:25,489 --> 00:14:28,951
nebyl tam žádný národní
spiknutí za účelem skrytí vražd.

318
00:14:29,702 --> 00:14:32,996
Tak co tě zaujalo
při řešení zločinu?

319
00:14:33,038 --> 00:14:35,624
Sledujete hodně Akta X
vyrůstat nebo co?

320
00:14:35,666 --> 00:14:37,876
Jo, efekt Scullyové.

321
00:14:37,918 --> 00:14:40,921
Ale já vlastně vždycky
opravdu miloval záhady.

322
00:14:42,631 --> 00:14:45,968
Rodiče mě nechali v ohni
stanice, když jsem byl dítě, tak

323
00:14:47,177 --> 00:14:49,972
Měl jsem tyto divoké fantazie
že moji rodiče byli jako,

324
00:14:50,014 --> 00:14:53,517
mezinárodní špioni nebo poslední
Romanoffs nebo něco takového.

325
00:14:54,226 --> 00:14:56,144
A pak jsem se dostal k mimozemšťanům.

326
00:14:56,186 --> 00:14:58,314
Bigfoot, starověké civilizace.

327
00:14:59,315 --> 00:15:01,733
Dělal jsi někdy test DNA?

328
00:15:01,775 --> 00:15:03,610
Snažíte se zjistit, kdo jsou vaši rodiče.

329
00:15:03,652 --> 00:15:04,070
Jo.

330
00:15:04,112 --> 00:15:08,699
Před pár lety jsem byl většinou já
evropské, holandské, rumunské.

331
00:15:09,116 --> 00:15:12,119
Ale nikdy jsem neměl žádné relativní shody.

332
00:15:12,536 --> 00:15:15,497
Jako, jak se to vůbec stane?

333
00:15:15,539 --> 00:15:18,375
Byl jsem opravdu dobrý soudce
na této adrese v Gladys.

334
00:15:18,417 --> 00:15:22,171
Máš problém s ní mluvit?

335
00:15:23,005 --> 00:15:26,008
Je opravdu těžké vidět lidi
v nejhorší den jejich života.

336
00:15:26,675 --> 00:15:27,801
Je cizí.

337
00:15:27,843 --> 00:15:30,012
Chci říct, obejmu ji?

338
00:15:30,054 --> 00:15:32,014
Řeknu jí, že to bude v pořádku?

339
00:15:32,056 --> 00:15:34,933
No, ta část
už to nebude jednodušší.

340
00:15:34,975 --> 00:15:37,311
Víš, jestli jsi
pak je to nepříjemné.

341
00:15:37,353 --> 00:15:38,604
Oh, ne.

342
00:15:38,646 --> 00:15:40,064
Zvládnu to.

343
00:16:05,547 --> 00:16:07,549
Cool lvi.

344
00:16:07,591 --> 00:16:10,594
Trochu strašidelné.

345
00:16:13,597 --> 00:16:15,599
Myslíš, že tohle je airbnb?

346
00:16:17,851 --> 00:16:20,854
Vypadá to tak.

347
00:16:37,496 --> 00:16:38,705
Ahoj?

348
00:16:38,747 --> 00:16:40,207
Někdo doma?

349
00:16:40,249 --> 00:16:43,252
Simon?

350
00:16:53,637 --> 00:16:55,097
Na krvavé skvrny.

351
00:16:55,139 --> 00:16:57,349
Dobrý nápad.

352
00:16:57,391 --> 00:17:00,102
Myslíte si, že je bezpečné se rozdělit?

353
00:17:00,144 --> 00:17:02,604
Myslím, že nikdo není doma.

354
00:17:02,646 --> 00:17:05,607
Jen zkuste hledat
cokoliv není na místě.

355
00:17:18,037 --> 00:17:20,706
Nevypadá moc obydleně.

356
00:17:20,748 --> 00:17:23,751
Pro jistotu zkontrolujte skříně a zásuvky.

357
00:17:50,277 --> 00:17:51,903
Ahoj, Waltere.

358
00:17:51,945 --> 00:17:54,948
Něco jsem našel.

359
00:18:01,830 --> 00:18:04,833
Vypadá to jako zpráva v krvi.

360
00:18:05,709 --> 00:18:08,712
Následuj svou krev.

361
00:18:09,213 --> 00:18:11,923
Je to zpráva pro Simona nebo

362
00:18:11,965 --> 00:18:12,674
policie.

363
00:18:12,716 --> 00:18:14,259
Nemám tušení.

364
00:18:19,890 --> 00:18:22,267
Polož nůž.

365
00:18:22,351 --> 00:18:24,770
Polož zbraň.

366
00:18:24,812 --> 00:18:27,230
co tady děláš? Čištění.

367
00:18:27,272 --> 00:18:28,398
Jste vlastníkem?

368
00:18:28,440 --> 00:18:30,901
Jo a pronajímám ho.

369
00:18:31,110 --> 00:18:33,403
Proč jsi to neřekl?
něco, když jsme volali?

370
00:18:33,445 --> 00:18:35,530
Vynášel jsem odpadky zpět.

371
00:18:35,572 --> 00:18:36,907
Co tady děláte?

372
00:18:36,949 --> 00:18:38,575
Jsme soukromí detektivové.

373
00:18:38,617 --> 00:18:41,620
Včera večer zmizel muž,
a toto je poslední místo, kam šel.

374
00:18:41,912 --> 00:18:43,789
Jo, měl jsem tu přes noc nájemníka.

375
00:18:43,831 --> 00:18:45,433
Už jsme volali
policie a jsou na cestě.

376
00:18:45,457 --> 00:18:49,878
Podívej, jen polož nůž, přestaň
čištění a držet se chvíli.

377
00:18:50,337 --> 00:18:50,838
Jo.

378
00:18:50,880 --> 00:18:53,131
Víš, kdo byl tvůj nájemce včera v noci?

379
00:18:53,173 --> 00:18:56,135
Myslete na podmínky
zakázat mi říkat.

380
00:19:00,514 --> 00:19:03,183
Chceš počkat venku?

381
00:19:17,906 --> 00:19:20,909
Ano. Policie bude uvnitř
kontaktovat vás příliš brzy.

382
00:19:21,243 --> 00:19:23,120
Je mi moc líto, že jsme Simona nenašli.

383
00:19:23,162 --> 00:19:24,496
Děkuji, Moniko.

384
00:19:24,538 --> 00:19:26,873
Jsem rád, že jsou
vlastně ho teď hledá.

385
00:19:26,915 --> 00:19:28,250
Nemáš zač, Gladys.

386
00:19:28,292 --> 00:19:31,587
Pokud budeme, ozvu se
najít něco nového, ano?

387
00:19:37,718 --> 00:19:40,721
Cítím se tak nevyrovnaně.

388
00:19:41,138 --> 00:19:43,807
Asi tam zemřel chlap.

389
00:19:43,849 --> 00:19:46,351
Taky bych se bál.

390
00:19:46,393 --> 00:19:48,854
Je to víc než to.

391
00:19:48,896 --> 00:19:51,899
Můžete spát s
rozsvítí se, pokud chcete.

392
00:19:53,066 --> 00:19:55,152
Policii jsem to tedy neřekl.

393
00:19:55,194 --> 00:19:58,197
Ale ta zpráva v krvi měla moje jméno.

394
00:19:58,405 --> 00:20:00,425
Předtím jsem to smazal
Walter viděl, co to říká.

395
00:20:00,449 --> 00:20:03,243
Moniko, následuj svou krev.

396
00:20:03,994 --> 00:20:06,121
Sakra, to je děsivé.

397
00:20:06,163 --> 00:20:08,582
Jako, jak vůbec byli
vědět, že tam budeš.

398
00:20:08,624 --> 00:20:10,709
Já vím, jsem sledován?

399
00:20:10,751 --> 00:20:12,002
Jsem další?

400
00:20:12,044 --> 00:20:13,545
Bože, doufám, že ne.

401
00:20:15,756 --> 00:20:17,632
co to může znamenat?

402
00:20:17,674 --> 00:20:20,636
Následovat mou krev jako moji krevní linii?

403
00:20:21,053 --> 00:20:23,555
Nikdy jsi nenašel své
rodiče narození, že?

404
00:20:23,597 --> 00:20:25,932
Ne. To byla slepá ulička.

405
00:20:25,974 --> 00:20:28,560
Tak co mám dělat?

406
00:20:29,853 --> 00:20:32,397
Možná to znamená následovat své srdce.

407
00:20:32,439 --> 00:20:34,983
Někteří sérioví vrazi chtějí být dopadeni.

408
00:20:35,609 --> 00:20:38,445
Monika.

409
00:20:38,487 --> 00:20:41,490
Monika.

410
00:20:43,033 --> 00:20:44,576
Slyšel jsi to?

411
00:20:44,618 --> 00:20:45,660
Slyšet co?

412
00:20:45,702 --> 00:20:46,786
Monika.

413
00:20:46,828 --> 00:20:48,580
Pojď ven.

414
00:20:48,622 --> 00:20:51,625
Zní to jako hlas pod vodou.

415
00:20:51,792 --> 00:20:54,795
To je ta nejpodivnější věc.

416
00:20:55,545 --> 00:20:58,048
Rozmazaný rozmazaný rozmazaný

417
00:20:58,090 --> 00:21:02,469
Devine, začínáš být velmi unavený.

418
00:21:02,511 --> 00:21:04,137
Jít spát.

419
00:21:04,179 --> 00:21:05,722
Jsem tak unavená.

420
00:21:05,764 --> 00:21:07,807
Opravdu potřebuji spát.

421
00:21:07,849 --> 00:21:09,100
Ale neskončil jsi.

422
00:21:09,142 --> 00:21:13,897
Moniko... Pojď ven.

423
00:21:27,327 --> 00:21:30,705
Proč jsi toho nechal?
zprávu, moje hraběnka?

424
00:21:30,747 --> 00:21:32,350
Jak to udělám
si jistý, že tvůj plán vyjde?

425
00:21:32,374 --> 00:21:33,500
Pokud to neřekneš...

426
00:21:33,542 --> 00:21:36,044
Existuje důvod proč

427
00:21:36,086 --> 00:21:38,255
všechny věci jsou tak, jak jsou.

428
00:21:38,297 --> 00:21:40,257
Můj milý Coline.

429
00:21:40,299 --> 00:21:42,801
Ale jsem jediný člověk, kterému můžeš věřit.

430
00:21:42,843 --> 00:21:44,469
Pojď hned. Pojď hned.

431
00:21:45,595 --> 00:21:47,180
Buďte veselí.

432
00:21:47,222 --> 00:21:48,598
jsem.

433
00:21:48,640 --> 00:21:49,909
Nemusíš mi říkat všechno.

434
00:21:49,933 --> 00:21:52,936
Jen mi řekněte, co mohu udělat, abych vám pomohl.

435
00:21:53,395 --> 00:21:55,939
Byl jsem příliš důvěřivý
smrtelníků v minulosti,

436
00:21:55,981 --> 00:21:58,984
a přišel jsem toho litovat.

437
00:21:59,151 --> 00:22:00,568
Ale konec dlouhé cesty

438
00:22:00,610 --> 00:22:03,613
se blíží.

439
00:22:03,822 --> 00:22:05,198
A jakmile bude hotovo,

440
00:22:05,240 --> 00:22:08,827
Myslím, že zmizím
na velmi dlouhou dobu.

441
00:22:09,619 --> 00:22:12,622
Ale co já?

442
00:22:13,081 --> 00:22:16,042
Co chceš, Coline?

443
00:22:16,084 --> 00:22:16,793
Být jako ty.

444
00:22:16,835 --> 00:22:19,671
Samozřejmě.

445
00:22:36,938 --> 00:22:39,775
Začíná se hrát „Uvidím tě v mých snech“.

446
00:23:08,428 --> 00:23:10,972
Není to úžasné?

447
00:23:11,014 --> 00:23:14,017
Jak nám to může připomínat hudba

448
00:23:14,643 --> 00:23:17,396
takové jednodušší časy.

449
00:23:17,687 --> 00:23:20,690
Je mi líto, má hraběnka,
ale tuhle neznám.

450
00:23:20,857 --> 00:23:21,983
z čeho to je?

451
00:23:22,025 --> 00:23:23,985
je to od

452
00:23:24,027 --> 00:23:26,196
jiná doba.

453
00:23:26,238 --> 00:23:29,032
Jiné místo.

454
00:23:29,074 --> 00:23:32,035
Jiný lid.

455
00:23:42,170 --> 00:23:43,797
Můj milý Coline.

456
00:23:43,839 --> 00:23:45,590
Ano, moje hraběnka.

457
00:23:47,259 --> 00:23:49,135
mám hlad.

458
00:23:49,177 --> 00:23:51,388
Ano, moje hraběnka.

459
00:23:51,430 --> 00:23:54,266
Ahoj, díky za udržení
jsme v tomto směru.

460
00:23:55,517 --> 00:23:58,520
No, Gladys vám zazářila.

461
00:23:58,645 --> 00:24:00,814
Získali jsme výsledky z krve.

462
00:24:00,856 --> 00:24:03,859
Bylo to Simonovo.

463
00:24:05,610 --> 00:24:07,737
Ale po jeho těle ani stopa.

464
00:24:07,779 --> 00:24:10,782
Ne. Takže může být stále naživu.

465
00:24:10,824 --> 00:24:12,951
Ale po zhlédnutí těchto.

466
00:24:12,993 --> 00:24:15,703
Začíná ztrácet naději.

467
00:24:15,745 --> 00:24:18,748
Takže si myslíme, že to s tím souvisí
asi 15 případů po celé zemi.

468
00:24:19,541 --> 00:24:21,334
Všechny sdílí několik podobností.

469
00:24:21,376 --> 00:24:25,255
Za prvé, všechny oběti byly
muži setkání se ženou na rande.

470
00:24:26,173 --> 00:24:30,552
Číslo dvě: Těla, která
byly nalezeny a většina z nich nebyla.

471
00:24:30,760 --> 00:24:33,763
Příčinou smrti byla ztráta krve.

472
00:24:33,972 --> 00:24:36,683
A číslo tři, stejná DNA ve formě

473
00:24:36,725 --> 00:24:39,728
s dlouhými hnědými vlasy
na některých z těchto míst činu.

474
00:24:40,437 --> 00:24:42,188
I tam, kde se Simon ztratil.

475
00:24:42,230 --> 00:24:43,857
Ano. Odpovídá ostatním.

476
00:24:43,899 --> 00:24:46,818
Jo, ale žádné odkazy na jméno.

477
00:24:46,860 --> 00:24:49,863
Ne, ale některé z nich
vlasy měly folikul,

478
00:24:50,363 --> 00:24:53,116
Takže jsme byli schopni určit
že podezřelý je žena.

479
00:24:54,242 --> 00:24:57,245
No, no, to se vylučuje
pak majitel domu.

480
00:24:58,330 --> 00:24:59,664
Majitel domu

481
00:24:59,706 --> 00:25:03,168
je Lindsay MacDonald,
ale má krátké zrzavé vlasy.

482
00:25:03,502 --> 00:25:06,129
Ne, ne, ne, potkali jsme majitele domu.

483
00:25:06,171 --> 00:25:09,174
On je velký chlap.

484
00:25:10,175 --> 00:25:12,469
Páni. Bože.

485
00:25:12,511 --> 00:25:17,224
Dobře, když přijeli policajti,
byl tam ještě majitel domu?

486
00:25:17,641 --> 00:25:19,809
Víte, vypovídali jsme venku.

487
00:25:19,851 --> 00:25:22,979
Předpokládal jsem, že ano
ještě uvnitř, nevím.

488
00:25:23,021 --> 00:25:25,523
Omlouvám se, že jsem upustil míč na tohle.

489
00:25:25,565 --> 00:25:26,149
Hovno.

490
00:25:26,191 --> 00:25:28,610
Dobře, pamatuješ
jak aspoň vypadá?

491
00:25:28,652 --> 00:25:32,280
Ach, co... 6 stop něco?

492
00:25:32,322 --> 00:25:34,157
Nějaký statný.

493
00:25:34,199 --> 00:25:37,494
Jo, krátké tmavé vlasy, vousy.

494
00:25:37,536 --> 00:25:39,078
Uf, to nepomůže.

495
00:25:39,120 --> 00:25:40,622
Dobře. Počkejte.

496
00:25:40,664 --> 00:25:42,957
Myslím, že by mohl
měl na ruce tetování.

497
00:25:42,999 --> 00:25:43,583
To je dobře.

498
00:25:43,625 --> 00:25:46,044
Pamatujete si, jak to vypadá?

499
00:25:46,086 --> 00:25:47,086
Nevím.

500
00:25:47,128 --> 00:25:49,256
je mi to líto. Byla tma.
Bylo to přes chodbu.

501
00:25:57,931 --> 00:25:58,224
víš,

502
00:25:58,266 --> 00:26:01,226
některé z těchto případů jsou staré 30, 40 let.

503
00:26:01,351 --> 00:26:04,729
U seriálu to není nic nevídaného
vrah být aktivní po celá desetiletí.

504
00:26:05,647 --> 00:26:07,524
Dobře, ale sériový vrah.

505
00:26:07,566 --> 00:26:09,275
Chci říct, to je neuvěřitelně vzácné, že?

506
00:26:09,317 --> 00:26:13,655
A jaká by byla ve svých 60 letech
nyní u nejmladšího, ne-li staršího.

507
00:26:14,447 --> 00:26:17,075
Myslím, jak to udělat
kluci se objeví na rande,

508
00:26:17,117 --> 00:26:20,245
vidět ji, a ne hned
chceš se odvrátit?

509
00:26:20,704 --> 00:26:23,665
Neměla být Ana Marie ve svých 20 letech?

510
00:26:24,332 --> 00:26:26,084
Má bod.

511
00:26:26,126 --> 00:26:28,878
Možná jí ten druhý pomáhá.

512
00:26:28,920 --> 00:26:31,923
Dobře, ale myslím, on
bylo mu maximálně 30 let,

513
00:26:32,132 --> 00:26:35,135
takže by to znamenalo, že on
nebyl v tom tak dlouho.

514
00:26:40,348 --> 00:26:42,016
dobře,

515
00:26:42,058 --> 00:26:43,685
jen mě na to pobavte.

516
00:26:43,727 --> 00:26:45,520
Dokážete uhlíkem datovat vlasy?

517
00:26:45,562 --> 00:26:47,146
Uf, počkat, ne.

518
00:26:47,188 --> 00:26:51,693
Ne, ne. Potřebovali bychom věrohodný důvod.

519
00:26:52,861 --> 00:26:55,864
Neříkám, že to musí být nadpřirozené,

520
00:26:55,947 --> 00:27:00,702
ale to popírá logiku, že 60 a více let starý
žena hraje hru Black Widow.

521
00:27:01,077 --> 00:27:02,453
dobře,

522
00:27:02,495 --> 00:27:05,623
Vlasy budou
co... Max sedm let?

523
00:27:05,665 --> 00:27:06,916
I u staršího člověka

524
00:27:06,958 --> 00:27:09,961
Víte, že nikdo nemá stejné
vlasy jako měli, když byli miminko.

525
00:27:10,170 --> 00:27:12,463
Já vím, ale

526
00:27:12,505 --> 00:27:14,215
co když je to paruka

527
00:27:14,257 --> 00:27:17,051
a je tam nějaký vzkaz ve vlasech?

528
00:27:17,093 --> 00:27:20,096
Nebo nám to může napovědět
věk člověka nebo co?

529
00:27:21,640 --> 00:27:23,850
Ano, můžeme testovat
za předpokladu paruky.

530
00:27:23,892 --> 00:27:26,895
Je to běh na dlouhou trať, ale
Vezmu si, co můžu.

531
00:27:27,479 --> 00:27:29,272
Myslím, že to tetování bylo
ale lepší náskok,

532
00:27:29,314 --> 00:27:31,274
Tak dej vědět, jestli ty
pamatovat si, jak to vypadá.

533
00:27:36,154 --> 00:27:37,697
Oh, ty rostliny fungovaly dobře?

534
00:27:37,739 --> 00:27:38,489
Ne, všichni zemřeli.

535
00:27:38,531 --> 00:27:39,532
Musím dostat víc.

536
00:27:41,326 --> 00:27:44,329
Jak jde práce? (zazvoní telefon)

537
00:27:45,330 --> 00:27:46,247
kdo to je

538
00:27:46,289 --> 00:27:47,165
Nevím.

539
00:27:47,207 --> 00:27:48,166
Robo hovor.

540
00:27:48,208 --> 00:27:50,627
Každopádně ta práce je v pořádku, myslím.

541
00:27:50,669 --> 00:27:53,129
Už pracuji na případu,
ale je to extrémně depresivní.

542
00:27:53,171 --> 00:27:54,380
Našel jsem krev toho chlapa.

543
00:27:54,422 --> 00:27:55,632
Už mohl být mrtvý.

544
00:27:55,674 --> 00:27:57,800
Oh, můj bože, je mi to tak líto.

545
00:27:57,842 --> 00:28:00,738
Myslel jsem, že to bude spíš jako
vystopovat podvodníky nebo tak něco.

546
00:28:00,762 --> 00:28:04,349
Jo. Přesto, pokud chytíme
perp nebo perps, bude to stát za to.

547
00:28:04,391 --> 00:28:06,809
Můžete mi sdělit nějaké podrobnosti?

548
00:28:06,851 --> 00:28:08,686
Věříš na upíry?

549
00:28:08,728 --> 00:28:10,229
Moniko, vážně?

550
00:28:10,271 --> 00:28:12,124
Jen odejdu, pokud
budeš takový.

551
00:28:12,148 --> 00:28:14,567
Myslím to vážně. Dokonce i
Policajti si myslí, že jde o sériového vraha.

552
00:28:14,609 --> 00:28:18,613
Tak co? Zabíjí už 40
let, láká muže, jako by byla mladší.

553
00:28:18,822 --> 00:28:21,324
Musíš z toho vyrůst.

554
00:28:21,366 --> 00:28:23,242
Přestaň se mnou zacházet jako s hloupým dítětem.

555
00:28:23,284 --> 00:28:25,078
Neřekl jsem, že jsi hloupý.

556
00:28:25,995 --> 00:28:28,206
Mají důkazy DNA spojující vraždy,

557
00:28:28,248 --> 00:28:29,600
a těla jsou zbavena krve.

558
00:28:29,624 --> 00:28:31,042
Takže upíři nebo ne

559
00:28:31,084 --> 00:28:34,003
někdo ty muže zabíjí,
a já jdu zjistit kdo.

560
00:28:34,045 --> 00:28:35,296
No, podívej se na sebe.

561
00:28:35,338 --> 00:28:38,967
Nějak ses zapletl s nejvíce
zajímavý případ, jaký kdy toto město vidělo.

562
00:28:45,932 --> 00:28:47,058
Je to oficiální.

563
00:28:47,100 --> 00:28:48,476
Je to upír.

564
00:28:48,518 --> 00:28:51,396
Mám zdroj zevnitř
policejní oddělení, které mi říká, že existuje

565
00:28:51,438 --> 00:28:55,066
byla femme fatale přitahující muže
k jejich smrti už celé století,

566
00:28:55,442 --> 00:28:59,279
tento nesmrtelný pijavec krve odchází
brázda těl po celé zemi.

567
00:28:59,654 --> 00:29:04,033
A teď má potvrzené zabití
pár kilometrů od místa, kde nahrávám.

568
00:29:04,659 --> 00:29:06,011
Dnes večer tam zamířím,

569
00:29:06,035 --> 00:29:08,997
uvidíme, jestli najdu nějaké důkazy
že policie mohla přehlédnout.

570
00:29:09,289 --> 00:29:10,850
Ale nebojte se, mám
česnekový náhrdelník v pohotovostním režimu.

571
00:29:10,874 --> 00:29:13,114
Ale nebojte se, mám
česnekový náhrdelník v pohotovostním režimu.

572
00:29:13,168 --> 00:29:15,295
Vypněte tu ubohou holku.

573
00:29:16,504 --> 00:29:18,047
Myslel jsem, že bys to měl vědět.

574
00:29:18,089 --> 00:29:22,761
Mám rád pozornost, ale
tohle je možná trochu moc.

575
00:29:23,678 --> 00:29:25,346
Mám s ní něco udělat?

576
00:29:25,388 --> 00:29:26,681
Ano.

577
00:29:27,599 --> 00:29:29,267
Přiveď mi ji.

578
00:29:29,309 --> 00:29:30,893
A co Monika?

579
00:29:30,935 --> 00:29:33,021
Je tím, kým si myslíš, že je?

580
00:29:33,813 --> 00:29:37,442
Má stejný nepopiratelný zápach.

581
00:29:39,402 --> 00:29:42,405
Mám ji dostat taky? Ne.

582
00:29:42,447 --> 00:29:44,240
Mám jiné způsoby, jak ji ke mně přivést.

583
00:29:44,282 --> 00:29:46,451
Nedělej si starosti.

584
00:29:46,493 --> 00:29:48,661
Chci tě jen chránit.

585
00:29:48,703 --> 00:29:51,706
Nepotřebuji tvou ochranu.

586
00:29:52,081 --> 00:29:55,084
Buď jen dobrým sluhou.

587
00:29:55,877 --> 00:29:59,088
Přiveďte mi Margaret Shelly.

588
00:29:59,130 --> 00:30:01,758
Jak vidíte, policie
mít to pevně zamčené,

589
00:30:01,800 --> 00:30:04,803
a podíval jsem se do oken
a místo vypadá opuštěně.

590
00:30:04,886 --> 00:30:08,973
Žádné rodinné fotky, žádné drobnosti.
Vypadá to jako ozdoba holé kosti

591
00:30:09,015 --> 00:30:12,018
byste očekávali od a
nečlověk se snaží být člověkem.

592
00:30:12,811 --> 00:30:14,312
Což ponechává otázku.

593
00:30:14,354 --> 00:30:17,023
Proč Simon přišel na toto zlé místo?

594
00:30:17,065 --> 00:30:19,776
V další epizodě jsem
jde vystopovat svou matku

595
00:30:19,818 --> 00:30:21,402
stále žijí ve svém místním domě.

596
00:30:23,112 --> 00:30:25,281
Hej, tomu nebudete věřit.

597
00:30:25,323 --> 00:30:26,532
Ano, tušíte váš asistent?

598
00:30:26,574 --> 00:30:27,968
Mám na těch vlasech uhlíkový původ.

599
00:30:27,992 --> 00:30:29,827
Je to skoro 600 let.

600
00:30:29,869 --> 00:30:31,037
Nevím jak ona.

601
00:30:31,079 --> 00:30:34,082
Oh, to je ten chlap s tetováním
na zámku mi to zavolej.

602
00:30:35,208 --> 00:30:38,085
Uvidíme se u dalšího. čau!

603
00:30:38,127 --> 00:30:40,129
Hej, ty! Ruce vzhůru!

604
00:30:40,171 --> 00:30:43,174
Zastávka!

605
00:30:45,176 --> 00:30:47,345
Zastávka!

606
00:31:16,624 --> 00:31:17,792
Sakra!

607
00:31:20,295 --> 00:31:23,298
Musíme začít tak brzy?

608
00:31:23,923 --> 00:31:25,967
Ranní ptáče dostane červa.

609
00:31:26,009 --> 00:31:29,012
První ptáci uvidí ptáky.

610
00:31:31,431 --> 00:31:33,474
Datel červený břicha.

611
00:31:33,516 --> 00:31:34,433
Dobrý nález.

612
00:31:34,475 --> 00:31:37,061
Jejich malá červená bříška jsou tak roztomilá.

613
00:31:37,103 --> 00:31:37,937
Jo, dobře.

614
00:31:37,979 --> 00:31:40,982
A překvapivě těžko zjistitelné.

615
00:31:43,151 --> 00:31:45,736
Ztratili jsme se tu jednou?

616
00:31:45,778 --> 00:31:49,157
Mám matnou paměť, ale
Nebyl jsem si jistý, jestli se mi to zdálo.

617
00:31:49,741 --> 00:31:52,261
Ano, to se určitě stalo.
Myslím, že to bylo jako v páté třídě.

618
00:31:53,202 --> 00:31:54,787
Stále jsme hledali Bigfoota?

619
00:31:54,829 --> 00:31:58,082
Ne. Myslím, že jsme se dívali
projekt Blair Witch

620
00:31:58,124 --> 00:32:00,960
a mysleli jsme si, že to dokážeme
naše vlastní found footage video.

621
00:32:01,002 --> 00:32:02,003
Oh, ano.

622
00:32:02,045 --> 00:32:03,588
Máte ještě ty pásky?

623
00:32:03,630 --> 00:32:06,048
Jo, ale

624
00:32:06,090 --> 00:32:07,133
byly tak nudné.

625
00:32:07,175 --> 00:32:10,094
Nahrál jsem Lost over them.

626
00:32:10,136 --> 00:32:12,221
Oh, kardinále. Velký strom.

627
00:32:12,263 --> 00:32:13,263
(zvoní telefon)

628
00:32:16,809 --> 00:32:18,871
Sakra, ty jsi Moniko
měl to mít v tichosti.

629
00:32:18,895 --> 00:32:19,687
je mi to líto.

630
00:32:19,729 --> 00:32:22,690
To je Walter. Musím to vzít.

631
00:32:22,732 --> 00:32:25,401
Ahoj, Waltere.

632
00:32:25,443 --> 00:32:27,528
Monika.

633
00:32:27,570 --> 00:32:28,404
Jo.

634
00:32:28,446 --> 00:32:31,908
Víte, důstojník Gwen Scott dál

635
00:32:31,950 --> 00:32:34,953
Simonův případ.

636
00:32:35,370 --> 00:32:36,370
Ano, ano.

637
00:32:36,412 --> 00:32:39,415
Byla...

638
00:32:39,832 --> 00:32:42,043
byla zabita minulou noc.

639
00:32:42,251 --> 00:32:45,254
Ne příliš daleko od místa, kde se Simon ztratil.

640
00:32:45,755 --> 00:32:47,423
No, je toho víc.

641
00:32:47,465 --> 00:32:47,716
V pořádku.

642
00:32:47,758 --> 00:32:51,761
Dostali výsledky testů,
a vlasy jsou skoro

643
00:32:51,928 --> 00:32:54,931
600 let starý.

644
00:32:56,224 --> 00:32:58,851
No, to je ono.

645
00:32:58,893 --> 00:33:01,270
Já vím, blázen. Jo, já vím.

646
00:33:02,438 --> 00:33:03,397
Víš, řekla

647
00:33:03,439 --> 00:33:06,693
spatřili chlapa s
tetování a prostě zavěsil.

648
00:33:07,318 --> 00:33:11,072
Zřejmě ho pronásledovala
lesy za domem a

649
00:33:11,990 --> 00:33:14,283
vysál ji.

650
00:33:14,325 --> 00:33:17,328
Zlomil jí vaz a on ji vykrvácel.

651
00:33:17,620 --> 00:33:19,205
Víš, ale

652
00:33:19,247 --> 00:33:21,624
to není nejhorší část.

653
00:33:21,666 --> 00:33:22,709
on...

654
00:33:24,836 --> 00:33:27,005
Použil její krev,

655
00:33:28,172 --> 00:33:30,716
Napsal na její čelní sklo.

656
00:33:30,758 --> 00:33:31,550
Monika.

657
00:33:31,592 --> 00:33:33,844
Brzy.

658
00:33:33,886 --> 00:33:35,846
Ne, ne.

659
00:33:35,888 --> 00:33:37,556
Bože můj.

660
00:33:37,598 --> 00:33:40,434
Podívej, musíš zůstat v bezpečí, dobře?

661
00:33:40,476 --> 00:33:43,354
Nikam nechoď sám.

662
00:33:43,396 --> 00:33:46,273
Máš někoho, s kým můžeš zůstat?

663
00:33:46,315 --> 00:33:48,275
Jo. Jo.

664
00:33:48,317 --> 00:33:49,318
Dobře, dobře. Podívejte.

665
00:33:49,360 --> 00:33:51,779
Zavolejte důstojníka Dana Pruitta na stanici.

666
00:33:51,821 --> 00:33:53,197
Řekni mu, že jsi Monika

667
00:33:53,239 --> 00:33:56,534
A dejte mu vědět, kde bydlíte
aby na vás mohli dávat pozor.

668
00:33:57,702 --> 00:33:59,912
Dobře. Jo.

669
00:33:59,954 --> 00:34:02,915
Zůstaň v bezpečí, dobře?

670
00:34:04,333 --> 00:34:05,376
Co je to?

671
00:34:05,418 --> 00:34:06,836
Hej, co se děje?

672
00:34:08,254 --> 00:34:11,257
Myslím, že jsem další.

673
00:34:18,014 --> 00:34:21,017
Ať je to cokoli, jsem tu pro vás.

674
00:34:21,768 --> 00:34:24,771
Řekl, že policie je
teď na nás bude dohlížet.

675
00:34:26,397 --> 00:34:27,398
Nevím, co mám dělat.

676
00:34:27,440 --> 00:34:28,858
chci říct,

677
00:34:28,900 --> 00:34:31,903
co když je to skutečný upír?

678
00:34:33,738 --> 00:34:36,741
Pojď, zvedneme tě.

679
00:34:40,953 --> 00:34:43,956
Hej, říkal jsem ti o lore group?

680
00:34:45,124 --> 00:34:47,543
Dnes večer je schůzka,
a chystal jsem se jít.

681
00:34:47,585 --> 00:34:50,588
Pojďte se mnou.

682
00:34:51,172 --> 00:34:52,465
Dobře.

683
00:34:52,507 --> 00:34:55,342
Řekl, že bych neměl být sám.

684
00:34:55,384 --> 00:34:56,093
bude to zábava.

685
00:34:56,135 --> 00:34:58,596
A možná mohou pomoci.

686
00:34:58,638 --> 00:35:01,557
Jsou jako paranormální jevy
vyšetřovací skupina.

687
00:35:01,599 --> 00:35:03,768
Občas děláme strašidelné domy.

688
00:35:03,810 --> 00:35:06,854
Někdy si jen povídáme
divné věci, které se nám staly.

689
00:35:08,481 --> 00:35:10,816
Když nic jiného, můžete
použít jako talk terapii.

690
00:35:10,858 --> 00:35:13,861
Dobře.

691
00:35:20,368 --> 00:35:22,912
K čertu?

692
00:35:22,954 --> 00:35:25,957
Jsou ti netopýři za úsvitu?

693
00:35:26,082 --> 00:35:29,085
Nikdy předtím je tady venku neviděl.

694
00:35:34,715 --> 00:35:36,008
(obecné tlachání)

695
00:35:36,050 --> 00:35:37,301
Tady!

696
00:35:37,343 --> 00:35:38,677
Slyšel to někdo?

697
00:35:38,719 --> 00:35:40,012
Říká se zvířecí koupele?

698
00:35:42,140 --> 00:35:45,143
Ne, ale zahraji si to znovu.

699
00:35:45,726 --> 00:35:47,728
(obecné tlachání)

700
00:35:47,770 --> 00:35:49,105
Oh, něco jsem slyšel!

701
00:35:49,147 --> 00:35:51,982
Právo! Říká: „Pomoz mi odpočinout“.

702
00:35:52,024 --> 00:35:52,900
Právo?

703
00:35:52,942 --> 00:35:55,945
Dostali jste povolení od
rodinu nahrát na pohřbu?

704
00:35:56,154 --> 00:35:59,157
Stál jsem hned vedle rakve.

705
00:35:59,448 --> 00:36:01,367
Nesnažil jsem se nahrávat živé lidi.

706
00:36:01,409 --> 00:36:03,129
Nemysli si, že je to trochu neuctivé

707
00:36:03,161 --> 00:36:06,497
použít někoho jiného
tragédie pro váš klub?

708
00:36:07,039 --> 00:36:08,415
Znal jsi toho kluka?

709
00:36:08,457 --> 00:36:14,046
Celý účel tohoto
skupina je prozkoumat neznámé.

710
00:36:15,047 --> 00:36:19,844
A spousta lidí je
uzavřena před možnostmi.

711
00:36:20,303 --> 00:36:23,306
Takže to není vždy

712
00:36:23,389 --> 00:36:27,310
je možné se spolehnout na povolení
od široké veřejnosti.

713
00:36:27,643 --> 00:36:29,228
No, nic jsem neslyšel.

714
00:36:29,270 --> 00:36:30,330
Chceš, abych to zahrál znovu?

715
00:36:30,354 --> 00:36:33,190
Oh, ne. To je v pořádku.

716
00:36:33,232 --> 00:36:37,820
Ale rád bych si naplánoval seanci

717
00:36:37,862 --> 00:36:42,241
na místě nehody na
příští úplněk o půlnoci.

718
00:36:42,283 --> 00:36:45,286
To by mělo být příští sobotu.

719
00:36:45,620 --> 00:36:46,495
Kdo se ke mně chce přidat?

720
00:36:46,537 --> 00:36:47,622
(zazvoní telefon)

721
00:36:49,290 --> 00:36:50,082
Dobře.

722
00:36:50,124 --> 00:36:51,750
Přidejte to k minutám.

723
00:36:51,792 --> 00:36:54,795
Další věc na programu,

724
00:36:54,921 --> 00:36:56,088
Je tam strašidelný dům.

725
00:36:56,130 --> 00:36:58,382
To bych chtěl prozkoumat.

726
00:36:58,424 --> 00:37:00,843
Není známo, že by tam někdo zemřel.

727
00:37:00,885 --> 00:37:05,055
Ale majitel říká, že každý večer

728
00:37:05,097 --> 00:37:08,100
ve 2 hodiny ráno se probouzí

729
00:37:08,726 --> 00:37:11,729
a má potíže
znovu usnout.

730
00:37:12,104 --> 00:37:15,107
Myslím, že by to mohl být succubus

731
00:37:15,733 --> 00:37:18,569
nebo nějaký jiný druh spánkového démona.

732
00:37:18,611 --> 00:37:19,611
Ano!

733
00:37:20,112 --> 00:37:22,823
Vyšetřujete někdy upíry?

734
00:37:23,741 --> 00:37:25,534
Upíři

735
00:37:25,576 --> 00:37:26,827
znovu?

736
00:37:26,869 --> 00:37:29,246
V tom potřebuje naši pomoc.

737
00:37:29,288 --> 00:37:33,250
Každých pět let, tam je
nový hit upíří franšízy.

738
00:37:33,292 --> 00:37:36,629
A vy lidé se nikdy nedržíte
více než měsíc.

739
00:37:37,338 --> 00:37:38,881
Filmové mě nezajímají.

740
00:37:38,923 --> 00:37:41,926
Myslím, že ve městě je jeden skutečný.

741
00:37:42,218 --> 00:37:45,054
Jako skutečné, skutečné?

742
00:37:45,096 --> 00:37:46,722
Upíři jsou hloupí.

743
00:37:47,181 --> 00:37:48,641
Nedávají žádný smysl.

744
00:37:48,683 --> 00:37:50,768
Nikdo jiný nemá tolik superschopností.

745
00:37:50,810 --> 00:37:54,021
Co má pití krve
co dělat s telekinezí a létáním?

746
00:37:55,523 --> 00:38:00,861
Hej, vím, že upíři jsou skuteční,
a mám všechny nástroje a zbraně

747
00:38:00,903 --> 00:38:04,031
představitelné bojovat a
zabít ty pijavice.

748
00:38:05,074 --> 00:38:06,408
Dřevěné kůly.

749
00:38:06,450 --> 00:38:07,743
Svěcená voda.

750
00:38:07,785 --> 00:38:08,577
Stříbro!

751
00:38:08,619 --> 00:38:10,788
Stříbro pro vlkodlaky.

752
00:38:11,122 --> 00:38:13,123
Běžná mylná představa.

753
00:38:13,165 --> 00:38:16,085
Ne. Silver je mocný.

754
00:38:16,127 --> 00:38:18,796
Stříbro je na spoustu věcí.

755
00:38:18,838 --> 00:38:20,506
Upíři.

756
00:38:20,548 --> 00:38:22,299
Shapeshifters.

757
00:38:22,341 --> 00:38:25,302
Víly. Dokonce i polobozi.

758
00:38:25,344 --> 00:38:28,597
Nemyslím si, že bys měl
neustále zmiňujte polobohy.

759
00:38:28,639 --> 00:38:30,432
Někoho to může urazit.

760
00:38:30,474 --> 00:38:31,934
Chlapi, prosím.

761
00:38:31,976 --> 00:38:33,686
Potřebuji vaši pomoc.

762
00:38:33,728 --> 00:38:35,229
Místní chlap, Simon, zmizel.

763
00:38:35,271 --> 00:38:38,232
Všechno nasvědčuje tomu, že je to upír.

764
00:38:38,858 --> 00:38:42,653
No, když upíři

765
00:38:43,779 --> 00:38:46,448
kdy skutečně existoval.

766
00:38:46,490 --> 00:38:48,367
Dracula je mrtvý.

767
00:38:48,409 --> 00:38:51,412
Takže všichni jeho malí upíří potomci.

768
00:38:51,746 --> 00:38:53,580
Všichni budou také mrtví.

769
00:38:53,622 --> 00:38:58,210
Je to asi jen nějaká náhoda
kteří si myslí, že jsou upíři.

770
00:38:58,252 --> 00:39:01,046
Takže zabíjejí lidi
a dělat divné krvavé sračky.

771
00:39:01,088 --> 00:39:04,091
Takže nevyšetřujete sériové vrahy?

772
00:39:04,550 --> 00:39:07,011
Ne. Na to je jiná schůzková skupina.

773
00:39:07,053 --> 00:39:09,305
Dobře. Jen mě vyslechni.

774
00:39:09,347 --> 00:39:12,182
Kdybych chtěl zabít a
upíre, jak bych to udělal?

775
00:39:12,224 --> 00:39:13,350
Probodnout srdcem?

776
00:39:13,392 --> 00:39:15,436
Ne, ne, my

777
00:39:16,520 --> 00:39:19,023
nic tady nezabíjejte.

778
00:39:19,065 --> 00:39:20,566
Vyšetřujeme.

779
00:39:20,608 --> 00:39:25,613
Devine, nemyslím si, že tady tvůj přítel
opravdu chápe, o co nám jde.

780
00:39:26,364 --> 00:39:28,324
Možná to byl špatný nápad.

781
00:39:28,366 --> 00:39:31,369
je mi to líto.

782
00:39:32,203 --> 00:39:34,038
Mám, co potřebuješ.

783
00:39:34,080 --> 00:39:36,290
Van the Man. Zavolej mi. zpět k podnikání.

784
00:39:36,332 --> 00:39:38,834
Zpět k podnikání.

785
00:39:38,918 --> 00:39:40,085
Strašidelný dům.

786
00:39:40,127 --> 00:39:43,088
Dince budeme
dělat seanci v sobotu,

787
00:39:43,130 --> 00:39:48,427
Chtěl bych nastavit kamery
a vybavení v pátek večer.

788
00:39:48,886 --> 00:39:51,889
Nahrajte ložnici přes noc.

789
00:39:55,810 --> 00:39:58,270
(zvuk upozornění)

790
00:40:01,107 --> 00:40:04,110
Sakra.

791
00:40:06,737 --> 00:40:08,530
Hej, je všechno v pořádku?

792
00:40:08,572 --> 00:40:09,907
Jo. jsem v pohodě.

793
00:40:09,949 --> 00:40:12,493
Znáte toho podcastera, Margaret Shelly?

794
00:40:12,535 --> 00:40:15,996
Právě napsala, že je
dělat dnes večer speciální podcast.

795
00:40:16,038 --> 00:40:19,041
Vše o jejím setkání
s potetovaným upírem.

796
00:40:19,542 --> 00:40:22,461
Existuje nějaký způsob, jak může policie poslat?
někdo, kdo by na ni dohlížel?

797
00:40:22,503 --> 00:40:25,631
Nevím, co můžu
zeptej se, ale asi ne.

798
00:40:25,756 --> 00:40:26,715
To jsem si myslel.

799
00:40:26,757 --> 00:40:28,801
A vy vůbec neznáte naše číslo.

800
00:40:28,843 --> 00:40:30,010
Nebo jak dosáhnout svého.

801
00:40:30,052 --> 00:40:33,431
Myslím, že bych jí mohl poslat e-mail,
ale ona mě nemusí brát vážně nebo

802
00:40:33,722 --> 00:40:34,807
zkontrolujte to včas.

803
00:40:34,849 --> 00:40:35,849
Nechoď ven.

804
00:40:35,891 --> 00:40:38,268
Dobře? Ty jsi ten pravý
jehož jméno bylo v krvi.

805
00:40:38,310 --> 00:40:40,521
Já vím, ale někdo to musí objednat.

806
00:40:55,578 --> 00:40:56,995
Hej, zkazil jsi můj záběr.

807
00:40:57,037 --> 00:40:58,372
Musíme si promluvit.

808
00:40:58,414 --> 00:41:00,749
Počkejte. Vaše Monika.

809
00:41:00,791 --> 00:41:02,209
Jak víš, kdo jsem?

810
00:41:02,251 --> 00:41:06,297
Mám policejní skener a mám
dělal svou vlastní investigativní práci.

811
00:41:07,381 --> 00:41:11,343
Pak víš, upír nebo ne,
tam venku je skutečný zabiják.

812
00:41:11,635 --> 00:41:13,220
Jo a vím, že jsi další.

813
00:41:13,262 --> 00:41:15,514
tak kde bydlíš?

814
00:41:15,556 --> 00:41:18,559
Hledal jsem vaši adresu, ale

815
00:41:18,684 --> 00:41:21,019
Tohle není zatracená hra, Margaret.

816
00:41:21,061 --> 00:41:23,522
to vím. Cítím se hrozně.

817
00:41:23,564 --> 00:41:24,523
Tak hrozné pro tebe.

818
00:41:24,565 --> 00:41:27,234
Ale nemůžu s tím nic dělat
zastavit sériového vraha nebo upíra.

819
00:41:27,276 --> 00:41:30,279
Tak proč mi to prostě nedovolit
dostat z toho nějaký obsah?

820
00:41:32,573 --> 00:41:34,199
Přišel jsem vám pomoci.

821
00:41:34,241 --> 00:41:37,995
Ale pokud budeš jako
tohle... Jak jsi mě našel?

822
00:41:39,288 --> 00:41:41,582
Nedrhneš své
metadata před odesláním.

823
00:41:42,917 --> 00:41:44,460
Touche.

824
00:41:44,502 --> 00:41:47,505
Ať si myslíte jakoukoli velkou zprávu
máš, zatím to vydrž.

825
00:41:47,713 --> 00:41:49,433
Jen dokud se nechytí
vrah nebo zabijáci.

826
00:41:49,465 --> 00:41:52,134
Takže myslíš, že jich je víc?

827
00:41:52,176 --> 00:41:55,179
Co si myslím, je, že když si to necháš
upoutat na sebe pozornost,

828
00:41:55,262 --> 00:41:58,223
by si mohli vybrat
soustředit se na tebe místo na mě.

829
00:41:58,265 --> 00:42:00,726
A nemyslím si, že máš
policejní detail, který vás ochrání.

830
00:42:00,768 --> 00:42:02,436
Podívej, a děkuji za varování,

831
00:42:02,478 --> 00:42:06,065
ale tohle je moje jediná příležitost
Už jsem se někdy proslavil.

832
00:42:06,482 --> 00:42:08,984
Mohl bych jít do národní nebo si pořídit vlastní televizní show,

833
00:42:09,026 --> 00:42:10,795
a je zřejmé, že
chlap už ví, kdo jsem.

834
00:42:10,819 --> 00:42:14,281
Takže si dám pozor a budu
vyčistěte moje metadata nebo cokoli jiného.

835
00:42:14,323 --> 00:42:16,408
Ale nehodlám přestat
vysílání nebo vysílání.

836
00:42:16,450 --> 00:42:17,952
Jen dokud je nechytí.

837
00:42:18,410 --> 00:42:19,537
ne, ne,

838
00:42:20,579 --> 00:42:22,206
ale mohl bych s tebou udělat rozhovor, jestli chceš.

839
00:42:22,248 --> 00:42:24,208
Bude to zábava.

840
00:42:24,250 --> 00:42:25,918
no,

841
00:42:25,960 --> 00:42:28,963
zkusil jsem to.

842
00:42:50,901 --> 00:42:53,904
(křičet)

843
00:43:41,994 --> 00:43:43,537
Prosím, prosím, prosím nezabíjejte mě.

844
00:43:43,579 --> 00:43:45,247
Mohu tě proslavit.

845
00:43:45,289 --> 00:43:48,292
Každý má rád sériové vrahy, že?

846
00:43:54,381 --> 00:43:57,384
Myslíš, že musím být slavný?

847
00:43:57,593 --> 00:44:00,679
Chci říct, nejste přesně
co jsem si představoval, ale.

848
00:44:00,721 --> 00:44:01,680
Ale ty jsi. Ale jsi skvělá.

849
00:44:01,722 --> 00:44:05,059
Nechápejte mě špatně,
všichni tě sežerou

850
00:44:06,477 --> 00:44:09,480
Když mě nazývají saje krve.

851
00:44:10,022 --> 00:44:12,649
Jste tedy týmový hráč.

852
00:44:12,691 --> 00:44:15,694
Já jsem TEN upír.

853
00:44:16,862 --> 00:44:19,865
Řekni mi, Margaret,

854
00:44:20,032 --> 00:44:23,035
jaká byla pro vás tato velká zpráva
se dnes večer zlomili?

855
00:44:23,702 --> 00:44:26,705
Je to hlavně o tetování velkých chlapů.

856
00:44:30,751 --> 00:44:33,754
Vaše zprávy jsou pro mě velmi důležité.

857
00:44:34,004 --> 00:44:37,007
Je velmi důležité, že to vím.

858
00:44:40,052 --> 00:44:43,055
Co jsi chtěl říct svým následovníkům?

859
00:44:44,515 --> 00:44:47,518
Kdo popíše jeho tetování?

860
00:44:47,768 --> 00:44:49,311
Bude to můj velký zlom.

861
00:44:51,230 --> 00:44:54,817
Tohle je vaše velká přestávka, Margaret.

862
00:44:56,318 --> 00:44:59,029
Včera večer v domě nikdo nebyl.

863
00:44:59,071 --> 00:45:03,242
Nikdo by se neměl znepokojovat
Nikoho by to nemělo znepokojovat.

864
00:45:04,243 --> 00:45:07,371
Žádný upír neexistuje

865
00:45:07,705 --> 00:45:10,708
zametání po celé zemi.

866
00:45:10,916 --> 00:45:13,919
Ne vůbec ne.

867
00:45:13,961 --> 00:45:17,256
Drákula je prostě pohádka.

868
00:45:18,173 --> 00:45:20,342
je to tak.

869
00:45:27,141 --> 00:45:28,809
Dobrý den, moji milí sledující.

870
00:45:28,851 --> 00:45:31,978
Za prvé, pokud ne
už klikněte na odběr

871
00:45:32,020 --> 00:45:35,023
tlačítko níže, abyste tak neučinili
zmeškáte některou z mých aktualizací.

872
00:45:35,399 --> 00:45:38,861
Nyní, jak jsem slíbil, velké oznámení.

873
00:45:39,903 --> 00:45:42,030
Všichni jste v bezpečí.

874
00:45:42,072 --> 00:45:45,075
Není se čeho obávat.

875
00:45:45,367 --> 00:45:48,370
Všechny zprávy o upírovi
byly považovány za padělané.

876
00:45:49,538 --> 00:45:52,541
Jsem si jistý, že se pohřešovaný muž brzy objeví.

877
00:46:04,762 --> 00:46:07,764
Hej. Hej, Waltere, ano
chytit Margaretino video?

878
00:46:07,806 --> 00:46:09,391
Co?

879
00:46:09,433 --> 00:46:10,892
Ne, nevím.

880
00:46:10,934 --> 00:46:13,228
Myslím, že byla pryč nebo tak něco.

881
00:46:13,270 --> 00:46:16,070
Myslíte si, že dokážete přesvědčit
policie, aby u ní provedla zdravotní prohlídku?

882
00:46:16,648 --> 00:46:18,233
Ó. dobře,

883
00:46:18,275 --> 00:46:21,153
Podívej, můžu to zkusit, ale ty
zůstaň tam, ano?

884
00:46:21,195 --> 00:46:23,113
Dám, ale radost z toho nemám.

885
00:46:23,155 --> 00:46:26,825
Jen vydržte pár
dní a já vás udržím v obraze.

886
00:46:27,284 --> 00:46:30,287
Dobře.

887
00:46:37,211 --> 00:46:40,214
(hudba hraje ve sluchátkách)

888
00:47:37,354 --> 00:47:40,357
Sakra.

889
00:48:19,980 --> 00:48:22,983
Ahoj. Jsem Monika, Walterova nová asistentka.

890
00:48:24,443 --> 00:48:27,237
Monika.

891
00:48:27,279 --> 00:48:29,030
Neměl bys být doma?

892
00:48:29,072 --> 00:48:31,908
No, víš, dokážu se identifikovat

893
00:48:31,950 --> 00:48:34,494
jestli je tady.

894
00:48:34,536 --> 00:48:37,539
Většina z nich je k nepoznání, ale

895
00:48:38,624 --> 00:48:41,627
My jeden máme.

896
00:48:42,711 --> 00:48:44,046
Jste připraveni?

897
00:48:47,049 --> 00:48:49,843
Není to hezké.

898
00:49:05,233 --> 00:49:07,027
To je Margaret Shelly.

899
00:49:07,069 --> 00:49:10,072
To je ona.

900
00:49:11,031 --> 00:49:14,034
Snažil jsem se ji varovat.

901
00:49:18,038 --> 00:49:21,041
Coline, co jsi udělal?

902
00:49:21,249 --> 00:49:22,417
Byl jsem nedbalý, má hraběno.

903
00:49:22,459 --> 00:49:23,752
Je mi to moc líto.

904
00:49:23,794 --> 00:49:25,462
Co je to?

905
00:49:25,504 --> 00:49:28,715
Někdo byl venku
lese, a já jsem se ji snažil chytit, a

906
00:49:29,800 --> 00:49:31,676
utekla.

907
00:49:31,718 --> 00:49:33,720
Našla těla?

908
00:49:33,762 --> 00:49:36,181
Jo. A řekla policii.

909
00:49:37,724 --> 00:49:40,727
Pouhé dny pryč.

910
00:49:40,978 --> 00:49:41,395
je mi to líto.

911
00:49:41,437 --> 00:49:43,313
Jsem prostě tak hloupá.

912
00:49:43,355 --> 00:49:46,358
je mi to líto.

913
00:49:48,068 --> 00:49:51,071
To může být příliš velké
abych to snadno zvládl.

914
00:49:51,905 --> 00:49:54,908
Zvlášť teď s Monikou.

915
00:49:58,412 --> 00:50:01,331
Budu muset
přihlásil jsi se.

916
00:50:01,373 --> 00:50:02,999
Přidej se.

917
00:50:03,041 --> 00:50:04,834
Ale kdo by se o tebe měl starat?

918
00:50:04,876 --> 00:50:06,836
Budu v pořádku.

919
00:50:06,878 --> 00:50:09,881
Zvlášť, když se to udělá.

920
00:50:09,923 --> 00:50:12,926
Řekneš jim, že jsi to byl celý ty.

921
00:50:14,011 --> 00:50:15,595
Ale odstaví mě na desítky let.

922
00:50:15,637 --> 00:50:18,306
Udělej to

923
00:50:18,348 --> 00:50:21,351
a doručte mi zprávu.

924
00:50:21,893 --> 00:50:24,145
Samozřejmě bych pro tebe udělal cokoliv.

925
00:50:24,187 --> 00:50:27,148
Ale, hraběnko, myslel jsem, že kdybych...

926
00:50:27,190 --> 00:50:28,358
mohl bych.

927
00:50:28,400 --> 00:50:29,776
co přesně chceš?

928
00:50:29,818 --> 00:50:32,821
Být jako ty.

929
00:50:34,239 --> 00:50:36,324
Ještě ne.

930
00:50:36,366 --> 00:50:38,118
koneckonců

931
00:50:38,160 --> 00:50:41,163
nedopadl bys dobře
vězení, až budeš jako já.

932
00:50:42,330 --> 00:50:44,958
Byl bych tak starý, kdybych se dostal ven.

933
00:50:45,000 --> 00:50:48,003
A jestli budu propuštěn.

934
00:50:55,010 --> 00:50:56,261
Dám ti sílu.

935
00:50:58,055 --> 00:51:01,058
Mládí. Dlouhá životnost.

936
00:51:02,559 --> 00:51:05,562
Poté, co je toto všechno hotovo.

937
00:51:06,938 --> 00:51:08,815
A čas uplynul.

938
00:51:08,857 --> 00:51:11,484
najdu tě.

939
00:51:11,526 --> 00:51:14,529
A dám ti vše, co chceš.

940
00:51:15,405 --> 00:51:16,781
Ano, moje hraběnka.

941
00:51:16,823 --> 00:51:19,826
Teď budu navždy tvým služebníkem

942
00:51:20,035 --> 00:51:23,038
a navždy.

943
00:51:29,336 --> 00:51:31,713
Dobrý.

944
00:51:43,767 --> 00:51:44,934
Monika.

945
00:51:44,976 --> 00:51:47,979
Proč nejsi u Devina?

946
00:51:49,356 --> 00:51:50,565
Monika.

947
00:51:54,486 --> 00:51:59,157
(neslyšitelné zpívání)

948
00:52:32,274 --> 00:52:35,277
Monika.

949
00:52:39,990 --> 00:52:42,993
(zvoní telefon)

950
00:52:47,247 --> 00:52:50,250
Tohle je Monika.

951
00:52:51,626 --> 00:52:52,169
Vydrž.

952
00:52:52,211 --> 00:52:54,295
Co?

953
00:52:54,337 --> 00:52:56,881
Právě se přihlásil.

954
00:52:56,923 --> 00:52:59,926
Všechno přiznal, ale

955
00:53:01,720 --> 00:53:04,639
Řekl, že se musí přiznat ještě k jednomu.

956
00:53:04,681 --> 00:53:06,724
Jen tobě.

957
00:53:06,766 --> 00:53:08,184
jak je starý?

958
00:53:08,226 --> 00:53:11,229
Podle jeho průkazu je mu 25. Proč?

959
00:53:11,771 --> 00:53:13,606
No, pak nemůže být vrah.

960
00:53:13,648 --> 00:53:14,899
Vlasy jsou od ženy.

961
00:53:14,941 --> 00:53:17,194
A ty vraždy... Byly
od 600 let staré ženy?

962
00:53:18,278 --> 00:53:21,698
Ne, s největší pravděpodobností
z paruky nebo tak něco.

963
00:53:21,948 --> 00:53:23,658
Jak sis myslel.

964
00:53:23,700 --> 00:53:28,121
Dobře, ale nějaké ty vraždy
byly před 30 nebo 40 lety.

965
00:53:28,538 --> 00:53:31,541
Přiznal se ke všem, které jsme vykopali.

966
00:53:32,000 --> 00:53:34,002
Turisté z nich dostali video.

967
00:53:34,044 --> 00:53:37,047
A viděl jsi ho sám v domě?

968
00:53:37,756 --> 00:53:39,340
Spojení se staršími případy bylo slabé.

969
00:53:39,382 --> 00:53:41,092
Stejně.

970
00:53:41,134 --> 00:53:43,469
Jen.

971
00:53:43,511 --> 00:53:45,680
Jen z něj dostat poslední oběť.

972
00:53:45,722 --> 00:53:48,725
(zvoní telefon)

973
00:53:51,728 --> 00:53:54,397
Podívej, nemusíš s ním mluvit.

974
00:53:54,439 --> 00:53:57,442
Neobviňoval bych tě, kdybys to neudělal.

975
00:53:57,651 --> 00:54:00,403
Chlap mě děsí.

976
00:54:00,445 --> 00:54:01,446
Ale pokud je ještě jeden

977
00:54:01,488 --> 00:54:02,989
Ne, udělám to.

978
00:54:03,031 --> 00:54:04,699
Tři malí netopýři visí hlavou dolů.

979
00:54:06,409 --> 00:54:08,411
Dva se usmívají.

980
00:54:08,453 --> 00:54:10,538
Jeden se mračí.

981
00:54:10,580 --> 00:54:11,915
Proč se mračíš?

982
00:54:11,957 --> 00:54:13,499
Sladký netopýr?

983
00:54:13,541 --> 00:54:15,919
Protože si nemůžu nasadit stetsonův klobouk.

984
00:54:15,961 --> 00:54:16,878
Oh, sladký netopýr.

985
00:54:16,920 --> 00:54:19,422
Cokoli uděláš?

986
00:54:19,464 --> 00:54:22,217
Vstanu jako lidé.

987
00:54:24,094 --> 00:54:25,887
Ty nejsi ona.

988
00:54:25,929 --> 00:54:28,932
Ne, ale nakonec budu jako ona.

989
00:54:29,391 --> 00:54:32,394
Takže je to upír, že?

990
00:54:34,437 --> 00:54:36,564
Co jsi, její otrok?

991
00:54:36,606 --> 00:54:39,609
Preferuji termín známý.

992
00:54:41,486 --> 00:54:43,446
kdo je tvůj pán?

993
00:54:43,488 --> 00:54:45,114
hraběnka Alžběta.

994
00:54:45,156 --> 00:54:47,325
Brzy se s ní setkáte.

995
00:54:47,367 --> 00:54:49,953
A když řeknu ne?

996
00:54:49,995 --> 00:54:52,998
Walter by nebyl šťastný, kdybyste odmítl.

997
00:54:59,587 --> 00:55:01,256
(zvoní telefon)

998
00:55:08,346 --> 00:55:09,973
Proč, Waltere, co jsi udělal?

999
00:55:10,015 --> 00:55:11,516
Vždycky to bylo pro tebe, Moniko.

1000
00:55:11,558 --> 00:55:13,434
Vždycky to bylo pro tebe.

1001
00:55:13,476 --> 00:55:15,311
Co ode mě chce?

1002
00:55:15,353 --> 00:55:16,938
Neřekla mi to.

1003
00:55:16,980 --> 00:55:19,065
Je to její malé tajemství.

1004
00:55:19,107 --> 00:55:20,066
Proč jí pomáháš?

1005
00:55:20,108 --> 00:55:22,235
Nechala tě tady hnít.

1006
00:55:22,277 --> 00:55:24,612
Dala mi trochu
už a ona mi dá

1007
00:55:24,654 --> 00:55:27,657
zbytek nakonec.

1008
00:55:31,244 --> 00:55:33,788
Idiot. Nakrmila tě a je to.

1009
00:55:33,830 --> 00:55:36,833
Využila tě a teď
zemřeš ve vězení.

1010
00:55:41,921 --> 00:55:46,051
(zvoní telefon)

1011
00:55:46,801 --> 00:55:48,845
Kde je Walter? je naživu?

1012
00:55:48,887 --> 00:55:50,513
Setkáte se s ní dnes večer v osm.

1013
00:55:51,806 --> 00:55:54,517
Kde?

1014
00:55:54,559 --> 00:55:57,562
Zhroutím se, ale pak se znovu narodím.

1015
00:55:58,104 --> 00:56:01,065
Vyměním nohy, abych mohl létat.

1016
00:56:01,107 --> 00:56:03,109
co jsem já?

1017
00:56:03,151 --> 00:56:04,151
(šíleně se směje)

1018
00:56:55,787 --> 00:56:57,246
Ahoj. co se děje?

1019
00:56:57,288 --> 00:56:59,082
Všechno se pokazilo.

1020
00:56:59,124 --> 00:57:00,500
jsi v práci?

1021
00:57:00,542 --> 00:57:01,250
Jo.

1022
00:57:01,292 --> 00:57:02,710
Potřebuješ, abych vzlétl?

1023
00:57:04,421 --> 00:57:05,713
Ne, ne. to je v pořádku.

1024
00:57:05,755 --> 00:57:08,716
Za chvíli půjdu navštívit Kelly
trochu a promluvíme si později, dobře?

1025
00:57:09,342 --> 00:57:11,135
To by opravdu ocenila.

1026
00:57:11,177 --> 00:57:14,180
Jen mi napište, když mě budete potřebovat, ano?

1027
00:57:14,722 --> 00:57:17,725
Dobře.

1028
00:57:25,275 --> 00:57:28,528
Omlouvám se, že jsem neviděl Pavla
a kdokoli, než odešli.

1029
00:57:28,570 --> 00:57:31,322
Na večeři budou doma
pokud se k nám chcete přidat.

1030
00:57:31,364 --> 00:57:34,784
Ne, děkuji, ale dnes večer mám plány.

1031
00:57:36,995 --> 00:57:39,998
Omlouvám se za ten druhý den.

1032
00:57:40,373 --> 00:57:42,667
Stále mám problém vidět
vy jako nezávislý dospělý.

1033
00:57:42,709 --> 00:57:45,002
A to je na mě.

1034
00:57:45,044 --> 00:57:46,963
Adoptovali tě těsně poté, co jsem odmaturoval.

1035
00:57:48,965 --> 00:57:52,510
Připadalo mi, jako by nebyli
spokojený s tím, jak jsem dopadl.

1036
00:57:52,552 --> 00:57:55,555
Jako by chtěli vteřinku
šanci s novým dítětem.

1037
00:57:55,847 --> 00:57:57,223
V žádném případě.

1038
00:57:57,265 --> 00:57:58,516
Jsi jejich pravá dcera.

1039
00:57:58,558 --> 00:58:01,060
Milovali tě mnohem víc.

1040
00:58:01,102 --> 00:58:03,354
Ne, to si nemyslím.

1041
00:58:03,813 --> 00:58:04,605
Pojď.

1042
00:58:04,647 --> 00:58:05,648
Vždycky byli jako.

1043
00:58:05,690 --> 00:58:08,693
No, když byla Kelly ve vašem věku.

1044
00:58:08,776 --> 00:58:11,905
Myslím, že mě to nikdy nenapadlo
o tom, jaké to pro vás bylo.

1045
00:58:12,405 --> 00:58:16,701
Choval jsem se k tobě takhle strašně málo
homewrecker, a ty jsi byl jen dítě.

1046
00:58:17,327 --> 00:58:18,286
Jo, no,

1047
00:58:18,328 --> 00:58:21,498
když jsi šel na vysokou, byl jsem laskavý
zmasakrovat svou sbírku Barbie.

1048
00:58:22,874 --> 00:58:24,667
Nedělej si s tím starosti.

1049
00:58:24,709 --> 00:58:27,670
Pamatuješ si, co měla maminka
dělat, když jsi malý pekelník?

1050
00:58:27,712 --> 00:58:28,712
Ne.

1051
00:58:29,172 --> 00:58:30,965
Měl jsi tuhle malou krabičku na brouky, pamatuješ?

1052
00:58:31,007 --> 00:58:34,010
A donutí tě jít zpátky
a chytit co nejvíce chyb, kolik můžete.

1053
00:58:34,219 --> 00:58:36,679
Dobře. Pamatuji si světlušky.

1054
00:58:36,721 --> 00:58:37,597
Jo.

1055
00:58:37,639 --> 00:58:40,308
Chytáte jich tolik, že se stěží mohli pohnout.

1056
00:58:40,350 --> 00:58:43,102
Bože, to teď zní tak morbidně.

1057
00:58:43,144 --> 00:58:43,978
Právo.

1058
00:58:44,020 --> 00:58:46,105
A pak jste je nechtěli pustit ven.

1059
00:58:46,147 --> 00:58:48,858
Ale řekli jsme vám, že ano
pamatuj na tebe a respektuj tě.

1060
00:58:48,900 --> 00:58:51,444
Ale musí být zase svobodní.

1061
00:58:51,486 --> 00:58:54,197
To zní skvěle
způsob, jak ztratit čas malých dětí.

1062
00:58:55,740 --> 00:58:59,035
Naučilo tě to být jemný
a všechno to pobíhání

1063
00:58:59,077 --> 00:59:00,703
na noc tě uklidní.

1064
00:59:00,745 --> 00:59:03,748
Jo, no, teď používám jen víno.

1065
00:59:04,123 --> 00:59:07,752
Hej, vložte ty problémy
krabici a vyhoďte je.

1066
00:59:09,295 --> 00:59:12,257
Myslím, že ne
tentokrát pomůže.

1067
00:59:12,423 --> 00:59:15,426
chceš o tom mluvit?

1068
00:59:20,473 --> 00:59:22,058
Motýl.

1069
00:59:22,100 --> 00:59:23,768
co to je?

1070
00:59:23,810 --> 00:59:26,813
To je vlastně odpověď na hádanku.

1071
00:59:27,146 --> 00:59:28,940
Jsou tam nějaká místa pro motýly

1072
00:59:28,982 --> 00:59:31,985
nebo jako motýlí dům
tady kolem nebo co?

1073
00:59:32,068 --> 00:59:35,071
V centru města je motýlí klub.

1074
00:59:35,321 --> 00:59:37,198
co to je? Prostě noční klub.

1075
00:59:37,240 --> 00:59:38,616
Ne moje scéna.

1076
00:59:38,658 --> 00:59:41,661
Ale to je jediné
motýlí místo, o kterém vím.

1077
01:00:00,305 --> 01:00:02,390
Co sakra?

1078
01:00:02,432 --> 01:00:05,351
Nikdy nezvedáš telefon.

1079
01:00:05,393 --> 01:00:07,311
Neznámá čísla?

1080
01:00:07,353 --> 01:00:08,372
Myslel jsem, že to jsou robo hovory.

1081
01:00:08,396 --> 01:00:10,022
Žádný zatracený upír.

1082
01:00:10,064 --> 01:00:13,067
Ten, kterého jste si dělali starosti
je hraběnka Alžběta.

1083
01:00:13,318 --> 01:00:14,944
Jmenuji se Lorelai.

1084
01:00:14,986 --> 01:00:15,986
A ty jen...

1085
01:00:17,030 --> 01:00:18,531
teleportoval jsi mě sem?

1086
01:00:19,073 --> 01:00:20,575
Nemáme moc času.

1087
01:00:20,617 --> 01:00:21,867
neublížím ti.

1088
01:00:21,909 --> 01:00:24,912
Ve skutečnosti jsem hodně na
svou stranu proti Elizabeth.

1089
01:00:25,538 --> 01:00:27,999
Už jste slyšeli o Scholamance?

1090
01:00:28,041 --> 01:00:29,709
Ne. Proč?

1091
01:00:29,751 --> 01:00:33,755
Před staletími v rumunštině
hory, našli artefakt.

1092
01:00:34,339 --> 01:00:37,634
Mohlo by to naplnit své uživatele
nesmírnou moc v černé magii.

1093
01:00:38,259 --> 01:00:41,220
Postavili kolem něj jakousi školu.

1094
01:00:41,262 --> 01:00:44,557
Alžběta a její bratr
byli dva nejlepší žáci.

1095
01:00:45,683 --> 01:00:47,143
Kdo je její bratr?

1096
01:00:47,185 --> 01:00:48,394
Coline?

1097
01:00:48,436 --> 01:00:51,439
Ne, má drahá.

1098
01:00:54,442 --> 01:00:57,445
(starověké zpěvy)

1099
01:01:06,120 --> 01:01:08,164
co to je?

1100
01:01:08,206 --> 01:01:10,249
Jediná nahrávka ze Scholomance.

1101
01:01:10,458 --> 01:01:12,585
Řekl právě Dracula?

1102
01:01:12,627 --> 01:01:13,627
Ano.

1103
01:01:13,878 --> 01:01:16,881
Vlad a Elizabeth.

1104
01:01:17,048 --> 01:01:18,341
A teď mě chtějí zabít.

1105
01:01:18,383 --> 01:01:20,343
Vlad je mrtvý už 100 let.

1106
01:01:20,385 --> 01:01:23,262
To je Elizabeth. vy
teď je třeba se starat.

1107
01:01:23,304 --> 01:01:25,514
Pokouší se o nejhorší magii.

1108
01:01:25,556 --> 01:01:26,682
Nekromancie.

1109
01:01:26,724 --> 01:01:29,727
Zakázáno, dokonce i na Scholomance.

1110
01:01:29,936 --> 01:01:32,313
Nesmí se jí dovolit uspět.

1111
01:01:32,355 --> 01:01:35,441
Je to na vás a vás
sám, aby ji zničil.

1112
01:01:35,900 --> 01:01:37,360
Podívej se na mě.

1113
01:01:37,402 --> 01:01:40,405
Jediná věc, kterou jsem kdy udělal
zničený je půllitr zmrzliny.

1114
01:01:40,488 --> 01:01:44,701
To oslabuje artefakty
magie v ní, abyste ji mohli zabít.

1115
01:01:45,326 --> 01:01:48,746
Nechte ji to vypít nebo získat
nějak se jí to dostalo pod kůži.

1116
01:01:49,205 --> 01:01:52,667
Musíte jí v tom zabránit
seslání kouzla jakýmkoliv způsobem.

1117
01:01:53,418 --> 01:01:54,168
Ale jak se mám?

1118
01:01:54,210 --> 01:01:55,210
Poslouchat!

1119
01:01:55,628 --> 01:01:59,757
Pokud ji nezabijete, musíte zemřít.

1120
01:02:00,216 --> 01:02:03,219
Nedá na ni dopustit
k dokončení kouzla.

1121
01:02:08,725 --> 01:02:11,435
Setkáváš se s tou upíří mrchou sama?

1122
01:02:11,477 --> 01:02:12,895
jsi blázen?

1123
01:02:12,937 --> 01:02:14,563
Řekl jsem ti, abys mi napsal

1124
01:02:14,605 --> 01:02:18,234
kdybys mě potřeboval. myslím
chce jen mluvit.

1125
01:02:18,484 --> 01:02:20,903
Je to veřejné místo. Je tu plno lidí.

1126
01:02:20,945 --> 01:02:22,488
Nemůže to teď řešit policie?

1127
01:02:22,530 --> 01:02:23,966
No, snažil jsem se je přimět, aby vyšli,

1128
01:02:23,990 --> 01:02:26,993
ale policista Dan si stále myslí
Colin všechny zabil.

1129
01:02:27,744 --> 01:02:29,620
A co Van the Man?

1130
01:02:29,662 --> 01:02:33,791
Dřevěné kůly nepřináším
a stříbrné kulky do nočního klubu.

1131
01:02:34,167 --> 01:02:36,168
Tohle se mi pořád nelíbí.

1132
01:02:36,210 --> 01:02:39,213
Jestli dnes v noci zemřeš, zabiju tě.

1133
01:02:40,923 --> 01:02:43,926
(hraje burlesque jazzová hudba)

1134
01:04:38,457 --> 01:04:40,918
Monika.

1135
01:04:40,960 --> 01:04:43,963
Nebylo to skvělé?

1136
01:04:44,005 --> 01:04:47,008
Ahhh, burleska

1137
01:04:47,216 --> 01:04:50,219
pomocí těla k hypnotizaci

1138
01:04:50,970 --> 01:04:54,682
se za 100 let téměř nezměnil

1139
01:04:56,475 --> 01:04:57,643
nadlidská síla.

1140
01:04:57,685 --> 01:05:00,688
Člověk by si myslel.

1141
01:05:03,649 --> 01:05:08,070
Prosím posaďte se.

1142
01:05:13,701 --> 01:05:14,952
Kde je Walter?

1143
01:05:15,536 --> 01:05:17,454
K tomu se dostaneme později.

1144
01:05:17,496 --> 01:05:20,499
Dáte si víno?

1145
01:05:20,666 --> 01:05:23,502
Jídlo pro prsty?

1146
01:05:23,544 --> 01:05:26,547
Ne. Jen k věci.

1147
01:05:31,844 --> 01:05:34,847
Moje speciální rezerva.

1148
01:05:38,517 --> 01:05:43,356
Už se s tebou Lorelai setkala?

1149
01:05:48,110 --> 01:05:51,113
Beru to jako ano.

1150
01:05:51,572 --> 01:05:54,575
co udělala?

1151
01:05:55,952 --> 01:05:58,955
Řekni ti, abys mi nalil něco do pití?

1152
01:05:59,497 --> 01:06:02,708
Řekla mi, že tě musím zastavit.

1153
01:06:02,750 --> 01:06:06,379
A udělal jsi, co jsem ti řekl?

1154
01:06:08,214 --> 01:06:11,050
Co?

1155
01:06:11,092 --> 01:06:13,344
Následuj svou krev.

1156
01:06:13,386 --> 01:06:16,681
Myslíte moji krevní linii?

1157
01:06:18,015 --> 01:06:19,493
Nevím, kdo jsou mí rodiče.

1158
01:06:19,517 --> 01:06:22,520
A já a já jsme udělali test DNA,
ale nikdy jsem nenašel relativní shodu.

1159
01:06:24,188 --> 01:06:26,482
Myslel jsem, že jsi chytřejší.

1160
01:06:26,524 --> 01:06:28,025
No to asi ne.

1161
01:06:28,067 --> 01:06:30,569
Kde je Walter?

1162
01:06:30,611 --> 01:06:33,906
Na jaké hasičské stanici jste byli nalezeni?

1163
01:06:33,948 --> 01:06:36,325
jaké město?

1164
01:06:36,367 --> 01:06:38,285
Williamsburg.

1165
01:06:38,327 --> 01:06:41,705
Kdybyste provedli svůj výzkum,
bys objevil

1166
01:06:41,747 --> 01:06:45,001
že se ztratil mladý pár
ten samý týden jsi byl nalezen.

1167
01:06:46,127 --> 01:06:47,086
Žili jižně od

1168
01:06:47,128 --> 01:06:50,715
tam a utekli na sever
přes Williamsburg.

1169
01:06:50,965 --> 01:06:53,968
Ale dostihl jsem je v South Bend.

1170
01:06:54,176 --> 01:06:56,804
Vozidlo sice našli, ale

1171
01:06:56,846 --> 01:06:59,807
těla nikdy nenašli.

1172
01:07:02,101 --> 01:07:04,395
Jsem z tebe zklamaný, Moniko.

1173
01:07:04,437 --> 01:07:09,149
Myslel jsem, že se z tebe stáváš
docela malý detektiv.

1174
01:07:09,191 --> 01:07:11,360
Zabil jsi mé rodiče?

1175
01:07:13,404 --> 01:07:16,407
Ale nechal jsem tě žít.

1176
01:07:17,450 --> 01:07:20,453
A dával jsem na tebe pozor.

1177
01:07:21,412 --> 01:07:24,415
Ty a Devin.

1178
01:07:25,458 --> 01:07:27,584
Malé začínající čarodějnice

1179
01:07:27,626 --> 01:07:30,588
snaží se vyvolat démona nad táborovým ohněm.

1180
01:07:30,838 --> 01:07:33,841
Moc mi připomínáš mě.

1181
01:07:34,675 --> 01:07:36,635
Chceš mě otočit?

1182
01:07:40,306 --> 01:07:43,100
Nebylo by to něco?

1183
01:07:43,142 --> 01:07:44,935
Ale ne.

1184
01:07:44,977 --> 01:07:47,146
Zítra uplyne 100 let

1185
01:07:47,188 --> 01:07:50,149
o smrti mého bratra.

1186
01:07:53,027 --> 01:07:57,740
Takže jsem strávil minulé století

1187
01:07:58,699 --> 01:08:04,330
lovit a zabíjet do posledního

1188
01:08:05,081 --> 01:08:08,084
jeden z Van Helsingů.

1189
01:08:09,418 --> 01:08:11,045
Všichni

1190
01:08:11,087 --> 01:08:14,090
kromě tebe.

1191
01:08:14,215 --> 01:08:15,382
Měl jsem tě vlastně rád.

1192
01:08:18,552 --> 01:08:21,055
Ale pak.

1193
01:08:21,097 --> 01:08:23,265
Našel jsem

1194
01:08:23,307 --> 01:08:25,559
jiný druh magie.

1195
01:08:27,645 --> 01:08:30,648
Takový, který by ho přivedl zpět.

1196
01:08:33,692 --> 01:08:36,278
Bohužel pro vás.

1197
01:08:36,320 --> 01:08:39,907
Budu potřebovat krev
toho, kdo ho zabil.

1198
01:08:39,949 --> 01:08:42,952
Oh, ne. Ne.

1199
01:08:46,497 --> 01:08:49,500
Možná ne všechna vaše krev.

1200
01:08:50,126 --> 01:08:53,129
Ale to nezjistíme, dokud to nezkusíme.

1201
01:08:53,337 --> 01:08:56,298
Dám ti na to den
dát svůj život do pořádku.

1202
01:08:56,757 --> 01:08:58,217
Řekněte sbohem.

1203
01:08:58,259 --> 01:08:59,343
Podepsat papírování.

1204
01:08:59,385 --> 01:09:02,346
Yadda Yadda atd., atd..

1205
01:09:02,388 --> 01:09:03,972
Co když uteču? A vy.

1206
01:09:04,014 --> 01:09:06,767
Chybí ti výročí?

1207
01:09:06,809 --> 01:09:09,103
Pak začnu s Walterem,

1208
01:09:09,145 --> 01:09:12,148
a já se ujistím, že to ví
byl jsi to ty, než jsem ho mučil.

1209
01:09:12,982 --> 01:09:15,818
A pak přejdu na Devín.

1210
01:09:15,860 --> 01:09:17,945
A tvoje sestra Kelly, že?

1211
01:09:17,987 --> 01:09:21,782
A její holčička Emma.

1212
01:09:23,284 --> 01:09:24,701
A pak samozřejmě Paul.

1213
01:09:24,743 --> 01:09:27,955
Protože by byl tak rozrušený
najít jeho rodinu zavražděnou, bylo by to a

1214
01:09:28,289 --> 01:09:31,625
požehnání k ukončení jeho života.

1215
01:09:33,127 --> 01:09:36,130
Tvoje mysl běží jako závod.

1216
01:09:37,006 --> 01:09:40,843
Ano. Mohl bys zavolat policii.

1217
01:09:41,093 --> 01:09:44,096
Oh, ta legrace, kterou jsme si s nimi mohli užít.

1218
01:09:44,763 --> 01:09:46,682
Mohl bych je mít

1219
01:09:46,724 --> 01:09:49,727
zastřelit se nebo se zastřelit navzájem.

1220
01:09:49,977 --> 01:09:52,187
Nebo bych je mohl seřadit do malé řady.

1221
01:09:52,229 --> 01:09:55,232
Zastávka!

1222
01:10:01,322 --> 01:10:04,325
Myslel jsem, že jsi lepší než tohle.

1223
01:10:05,910 --> 01:10:09,496
Budete mít smrad svých předků.

1224
01:10:12,041 --> 01:10:15,044
Vůně strachu.

1225
01:10:16,045 --> 01:10:19,048
Dělá se mi z toho špatně.

1226
01:10:24,136 --> 01:10:26,972
Sejdeme se zítra večer

1227
01:10:27,014 --> 01:10:30,017
při západu slunce.

1228
01:10:30,684 --> 01:10:33,020
Následujte netopýry.

1229
01:10:33,062 --> 01:10:37,316
Pokud to neuděláš, zemřou všichni, koho miluješ.

1230
01:10:38,400 --> 01:10:41,403
Proklínání tvého jména.

1231
01:11:10,140 --> 01:11:13,727
Vítejte v obchodě.

1232
01:11:13,769 --> 01:11:14,436
V pořádku.

1233
01:11:14,478 --> 01:11:19,358
Mám tyto sady všechny pohromadě
pro amatérského lovce upírů.

1234
01:11:19,400 --> 01:11:20,943
Má vše, co potřebujete.

1235
01:11:21,443 --> 01:11:22,861
Je to dohoda dva na jednoho.

1236
01:11:22,903 --> 01:11:26,156
Krucifix je na česnekovém náhrdelníku.

1237
01:11:26,573 --> 01:11:28,951
Dřevěný kůl.

1238
01:11:28,993 --> 01:11:29,910
Vyzkoušeno a pravdivé.

1239
01:11:29,952 --> 01:11:31,995
Přímo k srdci.

1240
01:11:32,037 --> 01:11:33,205
Tato sada je dodávána s jedním.

1241
01:11:33,247 --> 01:11:37,042
Ale pokud potřebujete doplňky, mohu
prodat ti něco navíc na straně.

1242
01:11:38,419 --> 01:11:40,545
Dobře, dobře,

1243
01:11:40,587 --> 01:11:42,547
teď forma těch věcí.

1244
01:11:42,589 --> 01:11:43,840
Hodně štěstí s upírem.

1245
01:11:43,882 --> 01:11:47,219
A ujistěte se
nezabíjejte žádné skutečné lidi.

1246
01:11:48,262 --> 01:11:51,265
A pokud ano, nikdy jsi mě nepotkal.

1247
01:11:52,224 --> 01:11:53,326
Tohle bylo opravdu dobré, Kelly.

1248
01:11:53,350 --> 01:11:54,518
Děkuju.

1249
01:11:54,560 --> 01:11:55,061
Nemáš zač.

1250
01:11:55,103 --> 01:11:58,105
Díky, že jsi přišel.

1251
01:11:59,023 --> 01:12:02,026
Je pozdě.

1252
01:12:03,444 --> 01:12:05,529
Opravdu musím jít.

1253
01:12:05,571 --> 01:12:07,132
Chceš se zítra zase vrátit?

1254
01:12:07,156 --> 01:12:09,324
Můžeme se zbavit starých deskových her.

1255
01:12:09,366 --> 01:12:10,826
To by se mi opravdu líbilo.

1256
01:12:10,868 --> 01:12:13,287
Uvidíme, ano?

1257
01:12:13,329 --> 01:12:16,123
Nemohl se jen podívat do nebe?

1258
01:12:16,165 --> 01:12:17,582
No, chtěl jsem si být extra jistý.

1259
01:12:17,624 --> 01:12:18,959
Walterův život je v ohrožení.

1260
01:12:19,001 --> 01:12:22,004
Možná právě tady.

1261
01:12:22,546 --> 01:12:24,506
Víš, já nevím
proč musela být tak neurčitá.

1262
01:12:24,548 --> 01:12:28,093
Protože když se neukážu já, ona
nemůže vzkřísit svého bratra, že?

1263
01:12:28,969 --> 01:12:29,928
Kdybychom věděli, kde je

1264
01:12:29,970 --> 01:12:32,973
dříve jsme se mohli dostat
probodl ji za denního světla.

1265
01:12:33,098 --> 01:12:35,267
Jo. Dobrá poznámka. Jasně. Právo.

1266
01:12:35,351 --> 01:12:37,519
(Zvuky detektoru netopýrů se zvyšují)

1267
01:12:41,482 --> 01:12:43,025
Hej, myslím, že už je vidím.

1268
01:12:43,067 --> 01:12:46,028
Podívejte.

1269
01:12:57,956 --> 01:13:00,459
To je docela módní výraz.

1270
01:13:00,501 --> 01:13:03,337
Ano, bude na všech
dráhy letos na podzim.

1271
01:13:03,379 --> 01:13:05,130
Pak bychom se měli zastavit u Rocca.

1272
01:13:05,172 --> 01:13:07,549
Teď mám hlad po česnekovém chlebu.

1273
01:13:07,591 --> 01:13:10,344
Pokud existuje po.

1274
01:13:10,386 --> 01:13:12,387
je mi to líto.

1275
01:13:12,429 --> 01:13:13,989
Víte, jsem koneckonců Van Helsing.

1276
01:13:14,014 --> 01:13:18,102
Takže možná moje superschopnosti
naskočí právě včas.

1277
01:13:19,603 --> 01:13:22,064
Jsi si jistý, že nechceš
abych šel s tebou?

1278
01:13:22,106 --> 01:13:25,108
Ne, řekla, že půjde
nejdřív tě zabij, když nebudu spolupracovat.

1279
01:13:25,150 --> 01:13:28,362
Prosím, zůstaň venku
tady a zamkněte dveře.

1280
01:13:30,239 --> 01:13:33,242
Dobře?

1281
01:13:47,172 --> 01:13:50,175
Oh, mám pro tebe ještě jednu věc.

1282
01:13:54,304 --> 01:13:55,680
Bože můj.

1283
01:13:55,722 --> 01:13:58,725
Udělali jsme tolik Barbie
obětuje tímto nožem.

1284
01:13:59,101 --> 01:14:01,603
Po dnešní noci mi to můžeš vrátit.

1285
01:14:02,729 --> 01:14:05,190
Dali jsme hodně dobrého
vzpomínky a vibrace v něm.

1286
01:14:05,232 --> 01:14:08,152
A potřebujete všechno štěstí, které můžete získat.

1287
01:14:09,027 --> 01:14:10,821
Jsi nejlepší, Devine.

1288
01:14:10,863 --> 01:14:12,030
Vážně?

1289
01:14:12,072 --> 01:14:15,075
A ty jsi fakt zlá svině.

1290
01:15:05,459 --> 01:15:08,044
Kde je Walter?

1291
01:15:08,086 --> 01:15:10,172
Velmi blízko.

1292
01:15:10,214 --> 01:15:11,923
Naživu?

1293
01:15:11,965 --> 01:15:14,968
Jo.

1294
01:15:17,054 --> 01:15:20,015
Tak nevkusné.

1295
01:15:24,144 --> 01:15:27,147
Ale přeci jen bych neměl být příliš tvrdý.

1296
01:15:27,189 --> 01:15:30,359
Nikdy jsi neměl matku
kolem, abych tě naučil módě.

1297
01:15:32,236 --> 01:15:33,153
jsem tady.

1298
01:15:33,195 --> 01:15:34,779
Nechte ho jít.

1299
01:15:34,821 --> 01:15:37,824
Nejdřív tvá krev.

1300
01:15:38,200 --> 01:15:38,909
Do kruhu.

1301
01:15:38,951 --> 01:15:41,870
Jdeš.

1302
01:15:41,912 --> 01:15:43,705
Nebudeš se mě snažit zabít.

1303
01:15:43,747 --> 01:15:45,290
Uf, Monika.

1304
01:15:45,332 --> 01:15:47,751
Kdy jsem se kdy pokusil zabít?

1305
01:15:47,793 --> 01:15:49,044
Dobře.

1306
01:15:49,086 --> 01:15:52,589
Ale prosím.

1307
01:15:52,631 --> 01:15:55,258
Vstupte do kruhu.

1308
01:15:55,300 --> 01:15:57,719
Takže dokud nebudu v kruhu,

1309
01:15:57,761 --> 01:16:00,764
nezabiješ mě.

1310
01:16:03,475 --> 01:16:06,478
Ty hloupá holka.

1311
01:16:08,105 --> 01:16:11,066
Zkoušíš moji trpělivost, dítě.

1312
01:16:12,859 --> 01:16:15,862
Tohle nemuselo bolet.

1313
01:16:16,321 --> 01:16:18,823
Zemřeš tak či tak, Moniko.

1314
01:16:18,865 --> 01:16:23,370
Otázkou je, kolik z nich
vaši blízcí zemřou s vámi?

1315
01:16:28,292 --> 01:16:29,751
Ještě mě nevyčerpala.

1316
01:16:29,793 --> 01:16:32,796
Řekla, že se chystá
pusť mě, jestli jsi spolupracoval.

1317
01:16:33,005 --> 01:16:34,130
ano?

1318
01:16:34,172 --> 01:16:36,800
Žádný! Chce mě obětovat.

1319
01:16:36,842 --> 01:16:39,469
Ne, ne, ne, jen ona
potřebuje trochu tvé krve.

1320
01:16:39,511 --> 01:16:41,179
Myslím, že bys to měl udělat.

1321
01:16:41,221 --> 01:16:44,224
Ne, nenechám ji.

1322
01:16:50,272 --> 01:16:53,275
Nemohl jsi to udělat jednoduchým způsobem, že?

1323
01:16:53,400 --> 01:16:56,403
Ani tě nehodlala zabít.

1324
01:16:56,820 --> 01:16:59,823
Kde je skutečný Walter?

1325
01:17:03,660 --> 01:17:06,663
Dostal jsem hlad.

1326
01:17:10,083 --> 01:17:12,794
Je to legrační příběh.

1327
01:17:12,836 --> 01:17:15,839
Celou dobu si myslel, že jsem ty.

1328
01:17:16,048 --> 01:17:20,135
Pořád říkal, Moniko,
proč to děláš?

1329
01:17:20,802 --> 01:17:22,554
Monika?

1330
01:17:22,596 --> 01:17:24,973
Myslel jsem na tebe jako na dceru.

1331
01:17:25,015 --> 01:17:27,142
Monika. Zastávka!

1332
01:17:27,184 --> 01:17:29,603
Ubližuješ mi!

1333
01:17:35,275 --> 01:17:38,236
Něco málo vám povím
tajemství o mém bratrovi.

1334
01:17:38,278 --> 01:17:40,864
Vždycky jsem byl ten chytřejší.

1335
01:17:40,906 --> 01:17:43,199
Ten silnější.

1336
01:17:43,241 --> 01:17:45,035
Ha! Máš obavy.

1337
01:17:45,077 --> 01:17:47,454
Přivedu ho zpět, aby zničil tento svět.

1338
01:17:47,496 --> 01:17:50,582
Ale mohl jsem to udělat
že já před lety.

1339
01:17:51,083 --> 01:17:52,751
Ale on je rodina.

1340
01:17:52,793 --> 01:17:54,961
A každý někoho potřebuje. Jasně, Moniko?

1341
01:17:56,088 --> 01:17:59,174
Vím, že jsi se celý život cítil sám,

1342
01:17:59,633 --> 01:18:03,345
ale mohu ukázat, jak osamělé to může být.

1343
01:18:04,429 --> 01:18:06,681
Teď pojď ven.

1344
01:18:06,723 --> 01:18:09,726
Nebo si jdu trochu dát
místo toho pozdní noční svačina.

1345
01:18:20,737 --> 01:18:21,737
Drž hubu!

1346
01:18:22,239 --> 01:18:25,283
Přestaň křičet
a skončeme s tím.

1347
01:18:27,285 --> 01:18:29,954
Vaše zbraně mi nemohou ublížit.

1348
01:18:29,996 --> 01:18:33,249
Nejsem v kruhu.

1349
01:18:33,291 --> 01:18:34,291
Žádný!

1350
01:18:37,963 --> 01:18:39,506
co jsi to udělal?!

1351
01:18:39,548 --> 01:18:40,966
Zkazil jsi to!

1352
01:18:53,395 --> 01:18:56,147
co máš v krvi?

1353
01:18:56,189 --> 01:18:59,484
Nemám tušení.

1354
01:19:06,867 --> 01:19:11,621
(násilný kašel)

1355
01:19:28,346 --> 01:19:31,182
Děvín. Pojď sem dolů, rychle!

1356
01:19:31,224 --> 01:19:34,227
Přineste krabici!

1357
01:19:37,397 --> 01:19:39,941
Podívej, vím, že jsem to slíbil
Nedělal bych nic

1358
01:19:39,983 --> 01:19:42,277
dokud se nedostaneš z nemocnice.

1359
01:19:42,319 --> 01:19:45,488
Ale prosím, nech mě to spálit. Ne.

1360
01:19:45,530 --> 01:19:49,451
Ne. Je moje zodpovědnost.

1361
01:19:49,534 --> 01:19:51,453
Nedaleko je krematorium.

1362
01:19:51,495 --> 01:19:53,496
Můžeme říci, že je to jen mrtvý mazlíček.

1363
01:19:53,538 --> 01:19:55,582
A můžeme to nechat vypálit do křupava. Ne.

1364
01:19:55,624 --> 01:19:56,624
Ne.

1365
01:19:57,542 --> 01:19:59,627
proč ne?

1366
01:19:59,669 --> 01:20:01,296
Nevím.

1367
01:20:01,338 --> 01:20:04,341
Prostě to zatím neumím.

1368
01:20:05,509 --> 01:20:08,344
Tohle ve svém domě nechci.

1369
01:20:08,386 --> 01:20:11,389
Vymyslete, co s tím.

1370
01:20:19,606 --> 01:20:22,609
Založil jsem tento deník jen pro případ.

1371
01:20:23,235 --> 01:20:24,736
Děvín.

1372
01:20:24,778 --> 01:20:28,031
Vím, že jsme se nikdy nedrželi
tajemství od sebe navzájem.

1373
01:20:29,074 --> 01:20:31,659
je mi to líto.

1374
01:20:31,701 --> 01:20:34,162
Nevím, proč ji nemůžu zabít.

1375
01:20:34,204 --> 01:20:35,288
Je zlá.

1376
01:20:35,330 --> 01:20:37,415
Zabila mé rodiče, Waltere.

1377
01:20:37,457 --> 01:20:40,460
Pravděpodobně stovky dalších.

1378
01:20:41,086 --> 01:20:42,879
Přesto se nemohu přimět

1379
01:20:42,921 --> 01:20:45,966
jen spálit tuhle zatracenou krabici.

1380
01:20:46,299 --> 01:20:49,052
Nevím, co to se mnou je.

1381
01:20:49,094 --> 01:20:51,721
Snažím se dát si život zase dohromady.

1382
01:20:51,763 --> 01:20:54,766
Opravdu, opravdu se snažím.

1383
01:20:54,850 --> 01:20:57,853
Ale už se necítím být sama sebou.

1384
01:20:58,520 --> 01:21:00,730
Moc nespím.

1385
01:21:00,772 --> 01:21:03,733
A když to udělám, jsou to jen noční můry.

1386
01:21:07,070 --> 01:21:07,987
Doufám, že jednou

1387
01:21:08,029 --> 01:21:11,449
když se věci vrátí
normální, můžeme o tom mluvit.

1388
01:21:12,909 --> 01:21:14,661
A je zvláštní to říct. Ale

1389
01:21:15,662 --> 01:21:18,665
Nejsem osamělý, když je nablízku.

1390
01:21:19,708 --> 01:21:22,711
ani si nejsem jistý, jestli
to jsou mé vlastní myšlenky.

1391
01:21:23,795 --> 01:21:26,798
Cítím se jako cizinec ve vlastním těle.

1392
01:21:29,467 --> 01:21:32,470
Pokusím se udělat správnou věc.

1393
01:21:32,554 --> 01:21:35,557
Odpusťte mi, pokud selžu.

1394
01:21:42,147 --> 01:21:44,190
Hej, dej ty problémy

1395
01:21:44,232 --> 01:21:47,235
do krabice a vyhodit je.

1396
01:21:47,319 --> 01:21:50,280
Myslím, že ne
tentokrát pomůže.

1397
01:25:39,592 --> 01:25:40,094
Oh, počkat.

1398
01:25:40,136 --> 01:25:42,178
Oh, zaskočilo to, když se toho dotkl.

1399
01:25:42,220 --> 01:25:43,346
Dobře. promiň.

1400
01:25:43,388 --> 01:25:46,391
Dobře.

1401
01:25:51,146 --> 01:25:54,107
Počkejte. promiň. to je v pořádku. Vydrž chvilku.

1402
01:25:54,149 --> 01:25:57,152
Musím to udělat takovým způsobem
nezaklapne, když se ho dotknete.

1403
01:26:06,161 --> 01:26:08,079
Oh, můj bože, proč se to děje?

1404
01:26:17,422 --> 01:26:21,717
jsem. víš?

1405
01:26:21,759 --> 01:26:24,762
Víš, kolikrát já
čekal, až ten roubík zafunguje?

1406
01:26:27,682 --> 01:26:29,601
Snědl jsem to celé.

1407
01:26:37,066 --> 01:26:38,169
Chcete to dostat doopravdy?

1408
01:26:38,193 --> 01:26:40,194
Myslím, že je to v pořádku.

1409
01:26:40,236 --> 01:26:43,740
K horšímu dochází, používáme to.